La riqueza lingüística de México se refleja no solo en sus paisajes y tradiciones, sino también en la peculiaridad de su topónimo. La grafía recomendada para este país es “México,” con una pronunciación precisa de [méjiko], desechando la variante incorrecta [méksiko]. Este fenómeno aparentemente curioso se remonta a épocas antiguas del idioma español, donde la letra ‘x’ representaba el fonema actual de la letra ‘j.’ Este arcaísmo ortográfico se mantiene en México y en el español de América, a diferencia de España, donde históricamente se utilizaban las formas “Méjico” y “mejicano.”
La Real Academia Española respalda la grafía “México” y sus derivados, destacando la recomendación de emplear la ‘x’ en palabras como “mexicano” y “mexicanismo.” Esta preferencia se basa en la práctica común en el país y en la mayoría de Hispanoamérica. La Academia ofrece una explicación detallada de esta elección en su portal https://www.rae.es/dpd/M%C3%A9xico.
Al indagar en el origen del término “México,” descubrimos su conexión con la civilización Mexica. La palabra proviene del náhuatl, donde se escribía como “mexihkah.” Sin embargo, surge la intrigante pregunta sobre cómo los Mexicas, que desconocían la letra ‘x,’ escribían su propio nombre. Aquí entran en juego tres voces náhuatl: “Metztli” (luna), “Xictli” (ombligo o centro), y “mexihkah,” que simboliza la resistencia. Aunque fonéticamente se arraiga en el náhuatl, un español fue quien lo plasmó con su alfabeto latino.
En síntesis, la escritura de “México” encierra una fusión única de herencia náhuatl y adaptación al alfabeto español. La ‘x’ no solo representa un arcaísmo lingüístico, sino también un símbolo de resistencia arraigado en la historia Mexica. Este viaje lingüístico nos invita a apreciar la riqueza cultural y la evolución de la lengua a lo largo del tiempo.
Conclusión: La dualidad entre la grafía y pronunciación de “México” no solo es un fenómeno lingüístico, sino un testimonio vivo de la rica historia y diversidad cultural que caracterizan a este país. La elección de la ‘x’ como símbolo de resistencia, combinada con la adaptación al alfabeto español, encapsula la complejidad y la belleza de la evolución lingüística. Este análisis nos recuerda que detrás de cada palabra hay una historia, y en el caso de “México,” esa historia es tan fascinante como su propio nombre.
My Diary - Leonardo Cardillo 