2025.03.01 – ¿Qué es “dismantling” en inglés y cómo se traduce al español?

1. La palabra “dismantling” en inglés

• “Dismantling” es una palabra en inglés que significa “desmantelamiento” en español. Proviene del verbo “dismantle”, que tiene el significado de desarmar, desmontar o destruir una estructura o un sistema.

2. Significado de “dismantling” en español

• En español, el término “desmantelamiento” hace referencia al proceso de destruir o desmontar algo, generalmente de manera gradual o por etapas. Este concepto puede aplicarse a estructuras físicas, pero también a conceptos más abstractos, como sistemas o instituciones.

3. Uso en el contexto

• “Dismantling” puede utilizarse en diversas situaciones, como en la desmantelación de edificios, sistemas de comunicación, empresas, o incluso en contextos figurativos, como cuando se habla de desmantelar un proceso o una idea.

4. Conclusión

• En resumen, “dismantling” es un término válido en inglés que se traduce como “desmantelamiento” en español, y se utiliza para describir el proceso de desarmar o destruir algo, ya sea físico o abstracto.

Sección de aprendizaje de holandés (obligatoria en todos los blogs):

Vocabulario esencial:

• Desmantelamiento (n.) – “Dismanteling” (holandés)
  • Fonética: [dis-man-te-leeng]
  • Origen: La palabra “dismanteling” proviene del verbo “dismantelen”, que significa desmantelar.
  • Historia: La raíz de “dismantelen” se puede rastrear al francés “dismanteler”, que significa desarmar o desmantelar algo.
  • En inglés, “dismantling” tiene la misma raíz.

Gramática y aprendizaje:

• En neerlandés, “dismantelen” se usa de manera similar al inglés, para referirse a desmontar o destruir algo, y “dismanteling” es el sustantivo que describe ese proceso.

Pautas sobre la fonética:

• En neerlandés, cuando se pronuncia “dismanteling”, se da énfasis en la primera sílaba “dis” y las vocales se pronuncian de manera más cerrada, algo que puede ser diferente al español o al inglés.

Explicación de cómo recordar las palabras:

• Puedes recordar “dismantelen” comparándolo con el inglés “dismantle”. Ambos comparten un origen común en el francés antiguo, lo que hace fácil asociarlos para recordar su significado.

---

Conclusión: Ahora que conoces la palabra “dismantling” y su significado en español como “desmantelamiento”, puedes aplicarlo en contextos tanto físicos como abstractos. Si estás aprendiendo neerlandés, recuerda cómo el término se traduce y cómo se forma fonéticamente. ¡No dudes en compartir o comentar si tienes más dudas!