Los ABB groepenkasten y otros productos eléctricos como la Flexomaat B16A son elementos fundamentales en la instalación eléctrica en los Países Bajos. En este blog, exploramos su función, precios y cómo aprender holandés con términos relacionados con compras y electricidad.
1. ¿Qué son los ABB groepenkasten?
- ABB groepenkasten (pronunciación: ah-bay-bay jru-puhn-kas-ten) son paneles de distribución eléctrica utilizados en instalaciones domésticas y comerciales.
- Se encargan de distribuir la electricidad de manera segura en una vivienda o edificio.
- Están diseñados para cumplir con las normativas de seguridad neerlandesas.
📌 Palabra en holandés:
- Groepenkast (jru-puhn-kast) = panel de distribución eléctrica
- Etimología: “Groep” significa grupo, y “kast” significa caja/armario.
2. Elektra-deals en los Países Bajos
- Existen muchas ofertas de productos eléctricos en tiendas como Toolstation y otras plataformas online.
- Un ejemplo de oferta es la Flexomaat B16A, que es un interruptor automático con instalación sin tornillos.
📌 Vocabulario en holandés:
- Elektra (ay-lek-tra) = electricidad (abreviación de “elektriciteit”)
- Steekbare installatie (steek-baa-ruh in-sta-la-tsie) = instalación enchufable
- Schroefloze (sjrüf-loo-zuh) = sin tornillos
💡 Gramática:
- “Elektra-deals” es una combinación de neerlandés e inglés, donde “deals” es un préstamo lingüístico del inglés “deals” (ofertas).
- El holandés adopta palabras extranjeras cuando no existe un equivalente corto.
3. Cómo leer los precios en euros en los Países Bajos
- El precio de un grupoenkast puede ser €254, €351, o €239, dependiendo del modelo.
- En los Países Bajos, los precios se leen usando la coma como separador decimal.
- Ejemplo: “€19” se lee negentien euro (ney-juhn-tiin yoo-roo).
📌 Vocabulario en holandés:
- Prijs (prais) = precio
- Korting (kor-ting) = descuento
4. Ofertas especiales en material eléctrico
- Algunas tiendas ofrecen “2+1 gratis”, lo que significa que al comprar dos productos, el tercero es gratis.
- Este tipo de promoción es común en supermercados y tiendas de bricolaje.
📌 Vocabulario en holandés:
- Gratis (ghraa-tis) = gratis
- Voorbedrade (voor-buh-draa-duh) = pre-cableado
- Holle wand (hol-luh vant) = pared hueca
💡 Dato interesante:
- La palabra “gratis” en holandés proviene del latín “gratus”, que significa “agradecido” o “dado por gracia”.
5. Transporte en los Países Bajos: FlixBus como opción económica
- FlixBus ofrece viajes en autobús por toda Europa a precios accesibles.
- Se puede reservar un billete en la web con anticipación.
📌 Vocabulario en holandés:
- Buskaartje (bus-kaar-tjuh) = billete de autobús
- Reizen (rai-zuhn) = viajar
💡 Consejo gramatical:
- En neerlandés, los diminutivos terminan en “-je” (kaart → kaartje), lo que implica que es algo pequeño o informal.
6. Meditaciones y espiritualidad en plataformas digitales
- Existen aplicaciones como Patreon y Pray.com, donde se pueden escuchar meditaciones y oraciones guiadas.
- Se pueden encontrar frases inspiradoras como:
- “Cuando estoy lleno de preocupaciones, tu consuelo me da alegría.” (Salmo 94:19)
📌 Vocabulario en holandés:
- Bidden (bi-duhn) = rezar
- Rust (rust) = paz, tranquilidad
💡 Dato curioso:
- La palabra “rust” en neerlandés es similar al inglés “rest”, ya que ambas provienen del germánico antiguo.
7. Cómo aprender holandés mientras compras online
- Al comprar productos en línea, es útil conocer términos básicos en holandés.
- Sitios como Toolstation o Elektra-deals suelen usar palabras clave en sus ofertas.
📌 Vocabulario en holandés para compras online:
- Bestellen (buh-stel-luhn) = pedir, ordenar
- Kortingscode (kor-tingz-ko-duh) = código de descuento
- Winkelwagen (ving-kuhl-vah-ghuhn) = carrito de compras
💡 Gramática:
- “Bestellen” es un verbo regular terminado en “-en”, que indica el infinitivo en neerlandés.
Conclusión
Entender los términos eléctricos y de compra en neerlandés puede ayudarte a navegar mejor las tiendas en línea y las ofertas en los Países Bajos. Además, pequeños detalles como la pronunciación y la etimología te permiten recordar palabras con mayor facilidad.
¿Te gustaría aprender más sobre holandés y cultura neerlandesa? ¡Déjanos tu comentario!
My Diary - Leonardo Cardillo 