1. Traducción de la frase al neerlandés
- Español: “Todos los días trabajo desde las 7 AM hasta las 4 PM.”
- Neerlandés: “Elke dag werk ik van 7 uur ‘s ochtends tot 4 uur ‘s middags.”
2. Explicación de la traducción
- Elke dag = Todos los días.
- Werk ik = Trabajo yo.
- Van 7 uur ‘s ochtends = Desde las 7 de la mañana.
- Tot 4 uur ‘s middags = Hasta las 4 de la tarde.
3. Estructura gramatical en neerlandés
- En neerlandés, el verbo se coloca antes del sujeto si la oración empieza con un adverbio de tiempo.
- “Elke dag werk ik” en lugar de “Elke dag ik werk”.
- La palabra “uur” significa “hora” y no se pluraliza en este caso.
4. Fonética en español
📌 Transcripción fonética con símbolos españoles:
[él-ke daj vérk eik fan zéfen uur s ójtjens tot fier uur s mídajs]
5. Explicación de la fonética
- Elke dag → [él-ke daj] (la “g” en “dag” es gutural, similar a la “j” española).
- Werk ik → [vérk eik] (la “w” suena como una “v” suave).
- Van 7 uur → [fan zéfen uur] (la “v” en “zeven” suena como “f”).
- ‘s ochtends → [s ójtjens] (la “ch” suena como una “j” española suave).
- Tot 4 uur → [tot fier uur].
- ‘s middags → [s mídajs] (la “g” en “middags” suena gutural, como la “j” española).
6. Cómo recordar la frase fácilmente
- Elke se parece a “elke día” (aunque en español sería “cada día”).
- Dag significa “día” y suena similar a “daj”.
- Werk se parece a “work” en inglés.
- Van significa “de” o “desde”.
- Ochtends suena como “ójtjens”, piensa en “ojo” con una “j” más suave.
- Middags tiene “mid” que recuerda a “medio” o “mediodía”.
7. Aplicación práctica en la vida real
- Si trabajas en los Países Bajos, esta frase es útil para describir tu horario.
- Puedes usar “Ik werk van 9 tot 5” si trabajas de 9 a 5.
- Cambia los números según tu horario laboral.
8. Conclusión
- Aprender frases útiles en neerlandés facilita la comunicación diaria.
- La fonética ayuda a pronunciar correctamente.
- Practicar con frases comunes mejora la fluidez en el idioma.
My Diary - Leonardo Cardillo 