Aprender un idioma requiere práctica constante. La lectura en voz alta con apoyo de la pronunciación es una excelente manera de mejorar la fluidez y el acento en neerlandés.
A continuación, encontrarás tres historias cortas con:
- El texto en neerlandés (negrita).
- La pronunciación adaptada en español (texto normal).
- La traducción al inglés (cursiva).
🌞 Un día soleado y un problema inesperado / A sunny day and an unexpected problem
Tekst in het Nederlands
Het is warm vandaag.
Jet is warme fandaj.
It’s warm today.
Op straat staat een wagen.
Op straat stat en vájen.
A car is parked on the street.
Een kleine kat zit onder de wagen.
En kláine kat zit ónder de vájen.
A small cat is under the car.
Een man en een hond zitten in de wagen.
En man en en jont ziten in de vájen.
A man and a dog are sitting in the car.
Ze wachten op een vriend.
Zë bajten op en frint.
They are waiting for a friend.
Een tas staat naast de wagen.
En tas stat naast de vájen.
A bag is next to the car.
De hond ziet de kat en springt uit de wagen!
De jont zit de kat en springt aut de vájen!
The dog sees the cat and jumps out of the car!
De vriend komt terug en is boos!
De frint komt teruj en is boos!
The friend comes back and is angry!
Ze moeten de hond zoeken.
Zë moeten de jont suchen.
They have to look for the dog.
🚗 Viaje a Alemania cancelado / Trip to Germany cancelled
Tekst in het Nederlands
Mijn broer en ik gaan naar Duitsland.
Main brúer en ik gaan naar Dautsland.
My brother and I are going to Germany.
Wij nemen de hond mee.
Wei neimen de jont me.
We are taking the dog with us.
Onze tas staat klaar.
Onse tas stat klaa.
Our bag is ready.
De hond ziet een vogel en rent weg.
De jont zit en fójel en rent uej.
The dog sees a bird and runs away.
Mijn broer zoekt de hond.
Main brúer sucht de jont.
My brother looks for the dog.
Hij kan hem niet vinden.
Jéi kan jem niet finden.
He can’t find him.
We kunnen niet naar Duitsland gaan.
Wei kunnen niet naar Dautsland gaan.
We can’t go to Germany.
🐶 Un amigo peludo en problemas / A furry friend in trouble
Tekst in het Nederlands
Een meisje en een jongen hebben een hond.
En méishe en en jonge jebben en jont.
A girl and a boy have a dog.
De hond heet Max.
De jont jeet Máks.
The dog’s name is Max.
Max zit in de wagen.
Máks zit in de vájen.
Max is sitting in the car.
De jongen gaat binnen iets halen.
De jonge gaat binen its jálen.
The boy goes inside to get something.
Dan ziet Max een kat onder de wagen!
Dan zit Máks en kat ónder de vájen!
Then Max sees a cat under the car!
Hij springt uit de wagen.
Jéi springt aut de vájen.
He jumps out of the car.
Het meisje roept: “Waar is Max?!”
Jet méishe rupt: “Waar is Máks?!”
The girl shouts: “Where is Max?!”
Ze zoeken de hond de hele dag.
Zë suchen de jont de jéle dag.
They look for the dog all day.
Ze vinden hem bij het park.
Zë finden jem bai jet park.
They find him at the park.
📌 Consejos para mejorar tu neerlandés
✔ Lee en voz alta para mejorar la pronunciación y el ritmo.
✔ Usa la pronunciación escrita como guía, pero escucha nativos para afinar tu oído.
✔ No te preocupes por los errores, la práctica constante es la clave.
✔ Repite frases difíciles hasta que suenen naturales.
My Diary - Leonardo Cardillo 