Las tiendas GAMMA, con presencia en todo Países Bajos y Bélgica, ofrecen una oportunidad única para aprender neerlandés en contexto real. Cada folleto, anuncio y cartel publicitario contiene vocabulario auténtico, frases cotidianas y estructuras gramaticales reales que las personas neerlandesas usan en su día a día. Este blog utiliza ese contenido para ayudarte a estudiar el idioma mientras exploras productos comunes del hogar.
¿Qué es GAMMA?
GAMMA es una cadena neerlandesa de tiendas especializadas en bricolaje (doe-het-zelf), herramientas, decoración y reformas del hogar. Fundada en 1971, opera más de 160 sucursales y también vende en línea.
- Sitio web: https://www.gamma.nl
- Email de atención al cliente: klantenservice@gamma.nl
- Teléfono en Países Bajos: 088 – 327 87 00
Origen del nombre:
La palabra “Gamma” viene del griego “γάμμα”, la tercera letra del alfabeto griego. En neerlandés moderno, también representa una gama o variedad de productos. Suena técnico y organizado, lo que refuerza la idea de precisión en reformas y construcción.
1. Vocabulario útil en pintura (muurverf en houtlak)
- muurverf /myːr.vɛrf/: pintura de muro
- houtlak /ɦʌut.lɑk/: barniz para madera
- geurarm /ˈɣøːr.ɑrm/: sin olor
- dekt in 1 laag: cubre en una sola capa
- GAMMA mengt de kleur die jij kiest: GAMMA mezcla el color que tú eliges
- Het kleurenpalet werd vernieuwd: Renovaron la paleta de colores
Los compuestos como muurverf y houtlak siguen una lógica de objeto + función:
- muur + verf = pintura de muro
- hout + lak = barniz para madera
2. Tipos de piso y su instalación (vloeren)
- clickvloer /klɪk.vluːr/: piso tipo click
- ondervloer /ˈɔn.dər.vluːr/: bajo piso
- egalisatiemortel /e.χa.liˈzaː.ti.mɔr.təl/: mortero nivelador
- visgraat /ˈvɪs.χraːt/: patrón en espiga
- PVC vloer met marmerlook: piso de PVC con aspecto mármol
- Je klikt de planken gemakkelijk in elkaar: Encajas fácilmente las tablas entre sí
- De ondervloer egaliseerde het oppervlak goed: El bajo piso emparejó bien la superficie
Aclaración sobre “espiga” y “espina”:
El patrón llamado visgraat en neerlandés se traduce correctamente como espiga en español, aunque literalmente significa “espina de pescado”. Se debe usar espiga porque representa el diseño decorativo en zigzag.
3. Herramientas y accesorios (gereedschap en accessoires)
- afbreekmes /ˈɑf.breːk.mɛs/: cúter (con hoja que se rompe por tramos)
- accuboormachine /ˈɑ.ky.boːr.ma.ˌʃi.nə/: taladro inalámbrico
- rolbandmaat /ˈrɔl.bɑnt.maːt/: cinta métrica
- trap /trɑp/: escalera
- tafelcirkelzaag /ˈtaː.fəl.ˌsɪr.kəl.zaːχ/: sierra circular de mesa
Ejemplo:
Ik gebruikte het afbreekmes om het vinyl netjes te snijden
(Usé el cúter para cortar el vinilo con precisión)
4. Cortinas enrollables (rolgordijnen)
- rolgordijn /ˈrɔl.χɔr.dɛin/: cortina enrollable
- lichtdoorlatend /ˈlɪχt.doːrˌlaː.tənt/: translúcido
- verduisterend /vɛrˈœy.stə.rənt/: opaco
- op maat gemaakt /ɔp ˈmaːt ɣəˌmaːkt/: hecho a medida
Frases en contexto:
- Hang jij het rolgordijn zelf op?
(¿Cuelgas tú mismo la cortina enrollable?) - Bekijk de video met het stappenplan
(Mira el video con el paso a paso) - GAMMA helpt je bij elke klus
(GAMMA te ayuda en cada proyecto)
5. Paredes decorativas con listones (lattenwanden)
- lattenwand /ˈlɑ.tən.ʋɑnt/: pared de listones
- lat = listón
- latten = listones (plural)
- wand = pared
Ejemplo real:
Wij plaatsten een lattenwand van licht eiken
(Colocamos una pared de listones de roble claro)
Este tipo de decoración vertical aparece en muchas casas modernas. También mejora la acústica de la habitación.
Conclusión
Los folletos de GAMMA, disponibles tanto en tiendas como en línea, ofrecen una herramienta real y útil para estudiar neerlandés. En lugar de usar solo libros de texto, los lectores encuentran aquí palabras, estructuras y frases reales que usan los neerlandeses todos los días.
¿Te gustaría seguir aprendiendo con más ejemplos? ¿Quieres que el blog analice otros temas de GAMMA o de la vida cotidiana? Comparte tu opinión y sigamos aprendiendo juntos.
My Diary - Leonardo Cardillo 
One thought on “2025.03.23 – Aprende holandés con los folletos de GAMMA: pintura, pisos, herramientas y decoración en contexto real”