Este artículo reúne lo más importante que necesitas dominar para avanzar en neerlandés: cómo se forma el pasado perfecto, cuándo usar hebben o zijn, cómo aplicar (o no) la regla de Soft Ketchup, y cómo reconocer y conjugar verbos separables. Todo explicado con ejemplos sencillos, pronunciación y claves para recordar cada palabra.
✅ Pasado perfecto en neerlandés (voltooid deelwoord)
- 🧩 Se forma con un verbo auxiliar (hebben o zijn) + participio.
- ✏️ Ejemplo con hebben:
- Ik heb gewerkt. → He trabajado.
- ✏️ Ejemplo con zijn:
- Hij is gekomen. → Él ha venido.
✅ ¿Hebben o zijn? ¿Cuándo se usa cada uno?
- 🧠 Usa hebben con casi todos los verbos:
- Ze heeft gebakken. → Ella ha horneado.
- 🧠 Usa zijn con verbos de movimiento o cambio de estado:
- Hij is gegaan. → Él ha ido.
- Ik ben jarig geweest. → He estado de cumpleaños.
✅ Regla de Soft Ketchup ✏️🥫
- ✨ Regla para saber si el participio termina en -t o -d.
- ✏️ Si la raíz termina en una letra de “Soft Ketchup” (t, k, f, s, ch, p) → termina en -t.
- 📌 werken → werk → termina en k → gewerkt
- ✏️ Si no termina en letra de Soft Ketchup → termina en -d.
- 📌 leven → lev → termina en v → geleefd
⚠️ ¡Ojo! Verbos irregulares no siguen esta regla
- ⛔ La regla de Soft Ketchup no aplica si el verbo es irregular.
- ✏️ bakken → raíz bak → termina en k
- Soft Ketchup diría gebakt, pero como es irregular → gebakken
- 📌 Otros ejemplos:
- eten → gegeten
- zijn → geweest
- zien → gezien
✅ Verbos separables (scheidbare werkwoorden) ✂️
- ✨ Son verbos con un prefijo que se separa en presente.
- opeten → op (completamente) + eten (comer)
🕒 En presente:
- 🧾 El prefijo va al final de la oración:
- Hij eet de taart op. → Él se come la torta.
⏳ En pasado perfecto:
- 🧾 El prefijo se mantiene unido al participio:
- Hij heeft de taart opgegeten. → Él ha comido la torta entera.
📚 Otros ejemplos comunes:
- opstaan → staat … op / is opgestaan
- meebrengen → brengt … mee / heeft meegebracht
- afmaken → maakt … af / heeft afgemaakt
✅ Expresión fija: jarig zijn 🎂
- 📌 En neerlandés no se dice “tener cumpleaños”.
- ✅ Se dice “estar de cumpleaños”:
- Ik ben jarig. → Estoy de cumpleaños.
- Hij is jarig. → Él está de cumpleaños.
- ⛔ No se dice: heeft verjaardag
✅ Vocabulario esencial con fonética y origen 🗣️📖
- 🐶 hond [hɔnt] → perro
- Origen: alemán Hund
- 🍰 taart [taːrt] → torta
- Origen: francés tarte
- 🍳 fornuis [fɔrˈnœy̯s] → estufa
- Origen: francés fourneau
- 🎁 cadeau [kaˈdoː] → regalo
- Mismo en francés
- 😴 slapen [ˈslaː.pə(n)] → dormir
- Germánico común
- 🫃 buik [bœy̯k] → barriga
- Germánico
🛒 Aprende con marcas reales: Albert Heijn 🛍️
- 🇳🇱 Albert Heijn es una cadena de supermercados muy conocida en Países Bajos.
- 🔗 Sitio oficial: https://www.ah.nl/
- 🗣️ Pronunciación: [ˈɑl.bɛrt ˈɦɛi̯n]
- 📍 Supermercado en neerlandés: de supermarkt
- 🧓 Su nombre viene del fundador que abrió la tienda en 1887.
✅ Repaso final: lo que aprendiste hoy
- ✅ Cómo formar el pasado perfecto en neerlandés
- ✅ Cuándo usar hebben o zijn
- ✅ Cómo aplicar la regla de Soft Ketchup
- ✅ Cuándo ignorar esa regla con verbos irregulares
- ✅ Cómo se comportan los verbos separables
- ✅ Cómo decir correctamente “estar de cumpleaños”
- ✅ Vocabulario esencial con pronunciación y origen
¿Te fue útil este contenido? ¿Quieres más reglas prácticas, sin vueltas y con ejemplos claros?
Comenta abajo o comparte este blog con alguien que esté aprendiendo neerlandés contigo.
Más recursos como este en:
https://leonardocardillodiary.car.blog/
Explora vocabulario real en:
https://www.ah.nl/ (Albert Heijn)
My Diary - Leonardo Cardillo 
One thought on “2025.03.23 – Aprende holandés con reglas esenciales: pasado perfecto, Soft Ketchup, verbos separables y expresiones clave 🧠🇳🇱”