Este artículo enseña neerlandés a partir de productos reales utilizados en los Países Bajos: ropa de trabajo, artículos del supermercado Action y Albert Heijn, y la pasta dental Sensodyne. Se incluyen vocabulario, pronunciación, etimología, gramática y consejos útiles para aprender el idioma en un contexto cotidiano.
1. Vocabulario práctico con Action (tienda de bajo costo)
Action es una tienda neerlandesa con productos accesibles. A continuación, se presentan ejemplos reales con su traducción, pronunciación y etimología:
- kledinghangers (ˈkleː.dɪŋˌɦɑŋərs) = perchas
- draaiende haak (ˈdraː.jən.də ɦaːk) = gancho giratorio
- elastiekjes (eː.lɑsˈtik.jəs) = ligas elásticas
- luchtverfrisser (ˈlʏxt.fɛrˌfrɪ.sər) = aromatizante
- draagtas (ˈdraːx.tɑs) = bolsa
- afvalzakken = bolsas de basura
- drinkfles met schroefdop = botella con tapa roscada
- papieren bekers = vasos de papel
- bestekset hout = juego de cubiertos de madera
- spijsbroodjes = panecillos de almendra
- Milka choco pause / cake+choc = productos de chocolate Milka
2. Compras en Albert Heijn y frases para usar
Albert Heijn es una de las cadenas de supermercado más conocidas en los Países Bajos. Algunos productos frecuentes y útiles para aprender vocabulario son:
- Sultana = marca de galletas de fruta
- AH mousse = mousse de chocolate
- choco brood = pan de chocolate
- volk bollen = bollos integrales
- draagtas = bolsa
Frases útiles en neerlandés:
- Waar is de kassa? = ¿Dónde está la caja?
- Mag ik een bonnetje, alstublieft? = ¿Puedo recibir el ticket, por favor?
- Ik heb mijn bonuskaart bij me. = Tengo mi tarjeta de puntos.
3. Ropa de seguridad Tricorp 203006: etiquetas reales
El poloshirt Tricorp 203006 cumple con la norma EN ISO 20471:2013, clase 3 (alta visibilidad), y también con EN 13758-2 (protección solar UPF 40+).
Detalles técnicos:
- Fabricado en abril 2024
- Composición: 50% poliéster + 50% poliéster Cooldry
- Marca: Tricorp Safety
- Lavado: máximo 60 °C, del revés y con colores similares
¿Qué es Cooldry?
Es una tecnología de secado rápido diseñada para mantener la piel seca. Aunque suene técnico, se trata principalmente de un nombre comercial sin diferencias químicas sustanciales con otros tipos de poliéster funcional.
4. Pasta dental Sensodyne Repair & Protect: análisis completo
Esta pasta alivia la sensibilidad dental y contribuye a reparar el esmalte con uso diario.
Ingredientes (INCI) traducidos:
- Aqua = agua
- Sorbitol = humectante
- Glycerin = humectante
- Potassium Nitrate = alivia la sensibilidad
- PEG-8 = ayuda a disolver ingredientes
- Hydroxyapatite = mineral reparador del esmalte
- Sodium Fluoride = fluoruro contra caries
- Sodium Saccharin = endulzante
- Flavor = saborizantes (Cool Mint)
¿Qué significa INCI?
INCI son las siglas de International Nomenclature of Cosmetic Ingredients:
- I = International (Internacional)
- N = Nomenclature (Nomenclatura)
- C = Cosmetic (Cosmético)
- I = Ingredients (Ingredientes)
Es la lista estándar internacional para describir los ingredientes de cosméticos y productos de cuidado personal.
¿Qué es la arginina?
La arginina es un aminoácido que cierra los túbulos dentinarios expuestos, aliviando la sensibilidad. También fortalece el esmalte y protege contra la caries. Se encuentra en pastas como Colgate Sensitive Pro-Relief.
Comparativa con otras marcas:
- Parodontax: ideal para encías, sabor intenso.
- Elmex Sensitive: fórmula suave sin sulfatos.
- Colgate Sensitive Pro-Relief: utiliza arginina y calcio.
Conclusión: Sensodyne Repair & Protect combina nitrato de potasio, fluoruro y hidroxiapatita, siendo una de las fórmulas más equilibradas para uso diario.
5. Gramática esencial del neerlandés
A partir del vocabulario real se pueden extraer estructuras gramaticales comunes:
A. Adjetivo + sustantivo:
- luchtverfrisser = refrescante de aire
- drinkfles = botella para beber
B. Plural:
- haak → haken
- tas → tassen
- beker → bekers
C. Fonética útil:
- ij = [ɛi], como en spijsbroodjes
- g = gutural, como en gevoeligheid
- ui = [œy], como en luiers
6. Estrategias para aprender vocabulario
Etimología y descomposición ayudan a entender y recordar:
- Kleding = de kleden (vestir)
- Afval = af (afuera) + val (caer)
- Tandpasta = tand (diente) + pasta
- Verfrisser = ver (acción) + fris (fresco)
Conclusión
Los productos cotidianos en los Países Bajos ofrecen una excelente oportunidad para aprender neerlandés en contexto real. La ropa de trabajo, los alimentos y productos de higiene no solo cumplen funciones prácticas, sino que también enseñan vocabulario, pronunciación y estructuras del idioma.
Compartí este artículo con quienes estén aprendiendo neerlandés y querés ayudar a avanzar.
My Diary - Leonardo Cardillo 