2025.04.10 – Cómo leer etiquetas de ropa Portwest y aprender neerlandés al mismo tiempo

---

1. Talla L en ropa de seguridad

• L = Large
• 108-112 cm de pecho
• 42-44 pulgadas
• Talla europea 54-56
• Altura recomendada: 176 cm
• Cintura estimada: 79 cm
• Fabricado en Bangladesh

---

2. Certificaciones y normas

• EN ISO 20471:2013+A1:2016 → Alta visibilidad
• RIS 3279-TOM Issue 2 → Norma del Reino Unido
• CE y UKCA → Certificaciones oficiales
• Apto para uso ferroviario, vial o en exteriores
• Seguridad garantizada

---

3. Composición del material

• 100% poliéster
• Tejido ligero y resistente
• Secado rápido
• Certificación: OEKO-TEX STANDARD 100
• Libre de sustancias nocivas
• Modelo: Portwest R413
• Código: C943

---

4. Cuidados de lavado

• Lavar a máquina con agua tibia
• No usar blanqueador
• No lavar en seco
• No secar en secadora
• Secar colgado
• Lavar del revés → Wash garment inside out

---

5. Aprende neerlandés con esta etiqueta

Palabras útiles en neerlandés:

• polyester → poliéster
• hoge zichtbaarheid → alta visibilidad
• maat → talla
• gemaakt in Bangladesh → hecho en Bangladesh
• wassen → lavar
• niet bleken → no usar blanqueador
• niet chemisch reinigen → no limpiar en seco

Ejemplo:

• “Lavar a máquina” se dice wassen in de wasmachine
• “No planchar” se dice niet strijken
• “Hecho en…” se traduce como gemaakt in…

---

6. Gramática neerlandesa aplicada

Verbo ‘wassen’ (lavar):

• Presente:
  • ik was → yo lavo
  • jij wast → tú lavás
  • hij wast → él lava
• Pasado:
  • ik waste → yo lavaba
  • wij wasten → nosotros lavábamos

Este verbo es irregular.
No sigue la regla de ‘Soft Ketchup’.
Por eso se conjuga con -te y no con -t.
Aprender esto te ayuda a conjugar otros verbos correctamente.

---

7. Consejos útiles de vida

• Leé siempre las etiquetas antes de usar una prenda de trabajo
• Verificá las normas de seguridad si trabajás en exteriores
• Seguí las instrucciones de lavado para conservar la ropa por más tiempo
• Aprendé neerlandés usando palabras reales que ya tenés frente a tus ojos
• Convertí lo cotidiano en una herramienta de aprendizaje

---

Conclusión final

• Las etiquetas enseñan.
• Las palabras importan.
• Tu ropa también puede ser tu maestra.
• Leé, aprendé, compartí.

¿Te gustó esta guía?
¡Dejame un comentario o compartila con alguien que también use ropa de seguridad!
Y no te olvides de seguir aprendiendo neerlandés con lo que tenés en casa!

---