¿Qué es una AWZI?
- AWZI significa Afvalwaterzuiveringsinstallatie.
- En español: Planta de tratamiento de aguas residuales.
- Estas instalaciones limpian el agua usada en hogares e industrias antes de devolverla a la naturaleza.
- En los Países Bajos, hay cientos de AWZI modernas. Una de ellas es la de Zwanenburg, que trata las aguas residuales de unas 145.000 personas.
Etapas del proceso en la AWZI Zwanenburg
1. Entrada del agua residual 🚿
- El agua sucia llega desde Haarlem, Heemstede y Haarlemmermeer a través de tuberías.
- Comienza el pretratamiento: se filtran objetos grandes, grasas y arena usando rejillas y separadores.
2. Tanques de retención: BT (Buffer Tank) ⏱️
- El agua pasa a los tanques de amortiguación llamados BT.
- Allí se regula el flujo de agua para evitar sobrecargas en el sistema.
- Funcionan como una “sala de espera hidráulica”.
3. Tanques biológicos nuevos: NBT (Nieuwe Biologische Tank) 🧪
- En los tanques biológicos nuevos (NBT) se realiza el tratamiento con microorganismos.
- Estos microbios “comen” la materia orgánica del agua.
- Para que respiren, se les inyecta aire mediante bombas sopladoras BP (Blower Pompen).
4. Cuadros eléctricos: SG (SchakelGroep) ⚡
- Los SG son paneles eléctricos que controlan bombas, motores y sensores.
- Cada zona de la planta está conectada a uno o más SG.
- Permiten automatizar todo el proceso de limpieza del agua.
5. Bombas eléctricas: EP (Elektrische Pompen) ⚙️
- Las EP bombean el agua de una etapa a otra.
- También transportan el lodo activado entre los tanques biológicos y los de sedimentación.
- Son esenciales para mantener el flujo continuo dentro de la planta.
6. Sedimentación secundaria y manejo de lodos 🌫️
- El agua pasa por tanques donde los residuos restantes se depositan al fondo.
- Parte del lodo vuelve al sistema, y el resto se dirige a digestores para su tratamiento.
7. Tratamiento de lodos y generación de energía ♻️
- Los lodos se calientan en ausencia de oxígeno, generando biogás.
- Este biogás se utiliza para producir electricidad y calor.
- Así, la planta se vuelve más autosuficiente.
8. Punto de salida: UP (Uitlaatpunt) ✅
- Luego de pasar controles de calidad, el agua limpia sale por el UP, es decir, el punto de descarga.
- Finalmente, regresa de forma segura a ríos o canales.
Modernización de la planta (2025) 🏗️
- Se está ampliando la capacidad de 6.000 m³/h a 8.400 m³/h.
- Eso representa un aumento del 40% en la cantidad de agua que puede tratarse por hora.
- Se instalarán nuevas estaciones de bombeo en Haarlem y Heemstede.
- El consumo energético de la planta se reducirá en un 15%.
- Todo estará listo hacia mediados de 2025.
Fuentes oficiales:
Aprende neerlandés con términos reales del tratamiento de agua
- Afvalwater (/ˈɑf.vɑlˌʋaː.tər/): agua residual.
- Zuivering (ˈzœy̯.və.rɪŋ): purificación.
- Installatie (ɪn.stɑˈlaː.tsi): instalación.
- Pompen (ˈpɔm.pə(n)): bombas.
- Blowerpompen (ˈbloʊ̯.ər.pɔm.pə(n)): bombas sopladoras.
- Schakelgroep (ˈsxaː.kəl.ɣruːp): grupo de conmutación.
- Uitlaatpunt (ˈœy̯t.laːt.pʏnt): punto de descarga.
Tips de memoria:
- Afvalwater = “agua de residuos” (afval = desecho, water = agua).
- Schakelgroep = “grupo que conecta y controla” (schakel = conmutador, groep = grupo).
- Uitlaatpunt = “punto por donde sale” (uit = fuera, laat = dejar, punt = punto).
Regla gramatical útil:
- En neerlandés, muchas palabras técnicas se forman uniendo términos sin espacio (por ejemplo, uitlaatpunt).
- Para entenderlas, identificá cada raíz: uit + laat + punt = punto de salida.
Conclusión
La AWZI Zwanenburg es un ejemplo real de cómo una planta moderna puede cuidar el medio ambiente mientras produce energía. Cada sigla técnica representa una parte del proceso que transforma agua sucia en agua limpia. Y además, ¡es una oportunidad perfecta para aprender holandés con palabras útiles, reales y aplicadas a la vida cotidiana!
¿Te gustó este recorrido educativo?
Dejá un comentario o compartilo con alguien interesado en agua, ecología o idiomas.
My Diary - Leonardo Cardillo 