2025.04.12 – Seguridad en atmósferas explosivas y aprendizaje de neerlandés con contenido real del museo Groninger

---

1. Introducción a los entornos con riesgo de explosión

• Los equipos utilizados en áreas peligrosas deben cumplir con normativas internacionales como ATEX (Europa) y IECEx (global).
• Las atmósferas peligrosas pueden contener gases, vapores o polvos combustibles.
• El marcado de seguridad en los equipos ayuda a entender su nivel de protección.

---

2. Interpretación del marcado ATEX y IECEx

Ejemplo para gas: II 2G Ex d IIB T4

• II: Grupo del equipo (uso industrial en zonas con riesgo de explosión).
• 2G: Nivel de protección (categoría 2, gases).
• Ex d: Protección tipo flameproof.
• IIB: Grupo de gases.
• T4: Temperatura máxima superficial: 135°C.

Ejemplo para polvo: II 2D Ex tb IIIC T135°C Db

• 2D: Categoría 2, polvo.
• Ex tb: Protección contra polvo (envolvente hermética).
• IIIC: Polvos conductores.
• T135°C: Temperatura máxima.
• Db: Nivel de protección del equipo (alto).

---

3. Clasificación de gases y polvos

Grupos de gases:

• IIA: Acetona, butano, gasolina.
• IIB: Etileno, metanol, propanol.
• IIC: Hidrógeno, acetileno (más explosivos).

Grupos de polvos:

• IIIA: Fibras combustibles.
• IIIB: Polvos no conductores.
• IIIC: Polvos conductores (azúcar, aluminio, etc.).

---

4. Clases de temperatura (T-Class)

• T1: hasta 450°C (metano, amoníaco).
• T2: hasta 300°C (etileno, acetileno).
• T3: hasta 200°C (ciclohexano, queroseno).
• T4: hasta 135°C (éter dietílico).
• T5: hasta 100°C
• T6: hasta 85°C (disulfuro de carbono).

---

5. Conceptos de protección eléctrica y no eléctrica

Protección eléctrica para gas:

• Ex d: A prueba de explosión (flameproof).
• Ex e: Seguridad aumentada.
• Ex i: Seguridad intrínseca.
• Ex p: Presurización.
• Ex m: Encapsulado.

Protección eléctrica para polvo:

• Ex ta/tb/tc: Protección por envolvente.
• Ex ia/ib/ic: Seguridad intrínseca.

Protección no eléctrica (ATEX):

• c/h: Seguridad constructiva.
• d: A prueba de explosión.
• p: Presurización.
• k: Inmersión líquida.

---

6. Aprendizaje de neerlandés con contenido real del museo Groninger

Vocabulario útil:

• tentoonstelling (ten-tóns-tal-ing): exposición
  • De origen neerlandés: toon = mostrar.
• verzameling (fer-záa-me-ling): colección
  • De verzamelen = reunir.
• zonnewijzer (zó-ne-vái-ser): reloj solar
  • zon = sol, wijzer = indicador.
• kinderen (kín-de-ren): niños
  • Plural de kind.
• beeldhouwer (béelt-jáu-er): escultor
  • beeld = imagen, houwen = tallar.

---

7. Frases completas del museo (con traducción)

• “Een nieuwe aanwinst in de collectie”
  “Una nueva adquisición en la colección”.
• “Bezoek de Menkemaborg in Uithuizen”
  “Visita el Menkemaborg en Uithuizen”.
• “Voor kinderen is in het museum van alles te beleven”
  “Para los niños hay muchas cosas por descubrir en el museo”.
• “Vanaf 12 april 2025”
  “Desde el 12 de abril de 2025”.

---

8. Gramática neerlandesa: uso de preposiciones y fechas

• T/M = Tot en met (hasta e incluyendo): T/M 23 februari 2025
• Vanaf = Desde: Vanaf 12 april 2025
• Los meses no se escriben con mayúscula: januari, februari, maart…

---

9. Consejos para recordar palabras (basados en etimología)

• Zonnewijzer = reloj solar: literalmente “indicador del sol”.
• Beeldhouwer = escultor: viene de “imagen + tallar”.
• Collectie = colección: del latín collectio.
• Activiteiten = actividades: del latín actio (acción).

---

10. Conclusión

Aprender sobre seguridad en atmósferas explosivas te permite entender riesgos reales en la industria. Combinarlo con el aprendizaje del neerlandés a partir de contenido auténtico relacionado con el museo Groninger hace que el proceso sea más útil y memorable.

¿Qué otras palabras del contenido te gustaría traducir? ¡Déjalo en los comentarios y comparte este contenido con quien lo necesite!