Gracias a una publicación digital de compraventa en los Países Bajos, podemos aprender no solo sobre un producto técnico, sino también neerlandés en contexto real. Aquí va el análisis completo, breve y educativo para todo público.
Características del producto
- Nombre original: Ses sleeve expander
- Traducción: Expansor de mangas Ses
- Condición: Usado
- Neerlandés: Gebruikt
- Fonética: /xəˈbrœykt/
- Etimología: del verbo gebruiken (usar) + sufijo -t que indica participio
- Forma de entrega:
- Neerlandés: Ophalen of verzenden
- Ophalen = recoger (op- = arriba, halen = traer)
- Verzenden = enviar (ver- = prefijo verbal, zenden = mandar)
- Precio del producto: €25,00
- Costo de envío: €8,25
- Total si se envía: €33,25
Datos del vendedor
- Usuario: C.V.S
- Calificación: 4.5 estrellas (131 valoraciones)
- Tasa de respuesta:
- 65% de los mensajes respondidos
- Neerlandés: Beantwoordt 65% van de berichten
- Tiempo promedio de respuesta:
- Dentro de un día
- Neerlandés:Meestal binnen 1 dag
- Meestal = generalmente
- Binnen = dentro de
- 1 dag = un día
Descripción del anuncio
- Texto original:
Ses sleeve expander voor helavia sleeves vaste prijs - Traducción:
Expansor de mangas Ses para mangas Helavia, precio fijo - Vocabulario clave:
- Voor = para
- Vaste prijs = precio fijo
- Vast = fijo, estable
- Prijs = precio
- Vistas: 11
- Favoritos: 1 persona
Información sobre el fabricante
- Nombre comercial: Ses
- Dirección postal: Desconocida (Onbekend)
- Correo electrónico: Desconocido (Onbekend)
¿Qué es un sleeve expander y qué son las sleeves Helavia?
- Sleeve expander:
- Herramienta utilizada para expandir o ensanchar mangas técnicas.
- Puede aplicarse a componentes de plástico, metal o conexiones industriales.
- Helavia sleeves:
- Posiblemente una marca o denominación interna especializada.
- No se encuentra información pública clara sobre ellas, lo que sugiere un uso técnico o profesional específico.
Sección de aprendizaje de neerlandés
Aprovechamos este anuncio real para enseñar neerlandés de forma práctica, en contexto técnico y útil:
Vocabulario útil del anuncio:
- Gebruikt = usado
- Ophalen = recoger
- Verzenden = enviar
- Berichten = mensajes
- Vaste prijs = precio fijo
Regla gramatical: participio pasado en neerlandés
- El participio pasado de los verbos regulares se forma con:
ge- + raíz verbal + -t / -d - Se aplica la regla del ‘t kofschip o Soft Ketchup para saber si termina en -t o -d:
- Si la raíz termina en una de las letras de ‘t kofschip, el participio termina en -t.
- Si no, termina en -d.
Ejemplo práctico:
- Gebruiken (usar) → raíz: gebruik-
- La raíz termina en k, que está en ‘t kofschip →
- Resultado: gebruikt (usado)
Conclusión
Este pequeño anuncio de venta en Países Bajos permite aprender tres cosas a la vez:
- Cómo se ve un anuncio real en neerlandés.
- Qué es un sleeve expander técnico.
- Vocabulario útil y gramática real del neerlandés.
¿Te gustaría seguir explorando anuncios como este para aprender neerlandés en situaciones reales? Compartí este artículo con quienes estén aprendiendo o trabajen con productos técnicos.
My Diary - Leonardo Cardillo 