Este blog no es una lista de ejercicios.
Es una experiencia completa de aprendizaje real, basada en historias cotidianas.
Aquí aprenderás:
- Cómo se construyen las frases
- Cómo suenan las palabras
- Cómo hablar de lo que hacés, de lo que te duele o de lo que comprás
- Cómo escribir en neerlandés lo que ya sabés decir en español
- Cómo recordar cada palabra con su origen, fonética y significado
Todo está acompañado de infinitas viñetas y emojis para que lo disfrutes a cada paso.
🛒 Frases esenciales para hablar de tus compras
Estas frases son reales, claras, útiles. No importa si son “ejercicios escolares”:
son herramientas para comunicarte.
Wanneer doe je je boodschappen?
→ ¿Cuándo hacés tus compras?
Ik doe boodschappen op zaterdag.
→ Hago las compras los sábados.
- boodschappen doen = hacer las compras
- ik doe = yo hago
- op zaterdag = el sábado
Waar doe je je boodschappen?
→ ¿Dónde hacés tus compras?
Ik doe boodschappen in de supermarkt.
→ Hago las compras en el supermercado.
- in de supermarkt = en el supermercado
- waar = dónde
Wat heb je deze week gekocht?
→ ¿Qué compraste esta semana?
Ik heb melk, brood en appels gekocht.
→ Compré leche, pan y manzanas.
- heb gekocht = he comprado (pasado perfecto con hebben)
- deze week = esta semana
- melk, brood, appels = leche, pan, manzanas
Koop je groente en fruit?
→ ¿Comprás verduras y frutas?
Ja, ik koop groente en fruit.
→ Sí, compro verduras y frutas.
- koop = compro (verbo kopen – comprar)
- ja = sí
Maak je een boodschappenlijst?
→ ¿Hacés una lista de compras?
Ja, ik maak een lijst.
→ Sí, hago una lista.
- een lijst = una lista
- maken = hacer
🦷 Aprende a hablar de salud con estas historias del dentista
Estas frases se usan todos los días. No son un ejercicio:
son vida real en neerlandés.
Palabras clave con traducción y fonética
- kiespijn → dolor de muela → /ˈkiːs.pɛin/
- tandarts → dentista → /ˈtɑnd.ɑrts/
- wachtruimte → sala de espera → /ˈwɑχt.rœy̯m.tə/
- behandeling → tratamiento → /bəˈhɑn.dəl.ɪŋ/
- bang → con miedo → /bɑŋ/
- blij → feliz → /blɛi̯/
- glimlach → sonrisa → /ˈxlɪm.lɑχ/
Frases completas traducidas
Ik heb kiespijn.
→ Tengo dolor de muela.
Ik bel de tandarts.
→ Llamo al dentista.
Ik maak een afspraak.
→ Hago una cita.
Ik zit in de wachtruimte.
→ Estoy en la sala de espera.
Ik ben bang.
→ Tengo miedo.
Ik krijg een behandeling.
→ Recibo un tratamiento.
Ik heb geen pijn meer.
→ Ya no tengo dolor.
Ik ben blij.
→ Estoy feliz.
Ik glimlach.
→ Sonrío.
📖 Aprende con esta historia real en el supermercado
Este cuento corto tiene todo lo necesario para aprender:
- Vocabulario
- Estructura
- Verbos
- Pronunciación
- Pasado perfecto
- Y muchísima alegría
Texto en neerlandés con traducción directa
Het is een mooie dag.
→ Es un día bonito.
Ik ben in de supermarkt.
→ Estoy en el supermercado.
Ik doe boodschappen voor mijn oma.
→ Hago las compras para mi abuela.
Ik heb een grote boodschappentas en een boodschappenlijst van oma gekregen.
→ He recibido una gran bolsa de compras y una lista de compras de mi abuela.
Ik moet een pak melk, kaas en groente kopen.
→ Debo comprar un paquete de leche, queso y verduras.
Ik heb al kaas en groente in mijn tas.
→ Ya tengo queso y verduras en mi bolsa.
Mijn buurman Robert is er ook.
→ Mi vecino Robert también está ahí.
Hij heeft appels en bananen gekocht.
→ Ha comprado manzanas y bananas.
Hij loopt naar de kassa.
→ Él camina hacia la caja.
We hebben eventjes met elkaar gesproken.
→ Hablamos un momentito entre nosotros.
Daarna ben ik op zoek gegaan naar melk.
→ Después fui a buscar leche.
Heb ik nu alles? Volgens mij wel!
→ ¿Tengo todo ahora? ¡Creo que sí!
Ik betaal de boodschappen en ga naar mijn oma.
→ Pago las compras y voy a casa de mi abuela.
Oma is blij. ‘Dank je wel’, zegt ze met een glimlach.
→ La abuela está feliz. “Gracias”, dice con una sonrisa.
📚 Vocabulario con origen y pronunciación
🛒 supermarkt – supermercado – /ˈsy.pər.mɑrkt/
🧺 boodschappen – compras – /ˈboːt.sxɑ.pən/
👜 boodschappentas – bolsa de compras – /ˈboːt.sxɑ.pən.tɑs/
📝 boodschappenlijst – lista de compras – /ˈboːt.sxɑ.pən.lɛist/
🥛 melk – leche – /mɛlk/
🧀 kaas – queso – /kaːs/
🥦 groente – verdura – /ˈxrʊn.tə/
🍎 appels – manzanas – /ˈɑ.pəls/
🍌 bananen – bananas – /baˈnaː.nən/
💳 betaal – pago – /bəˈtaːl/
🧠 Claves para recordar
- boodschap = mensaje → boodschappen = encargos → “compras”
- tas = bolso → boodschappentas = bolsa de compras
- lijst = lista → boodschappenlijst = lista de compras
- glimlach = brillo (glim) + risa (lach) → sonrisa
- kassa = viene del francés caisse → caja registradora
🧩 Gramática clave
✅ Verbo hebben (tener)
- Ik heb al kaas → Yo tengo queso
- Ik heb gekocht → He comprado
✅ Verbo zijn (ser/estar)
- Ik ben in de supermarkt → Estoy en el súper
- Ik ben gegaan → He ido
✅ Pasado perfecto
- hebben o zijn + participio
- We hebben gesproken → Hemos hablado
- Ik ben op zoek gegaan → He ido a buscar
🔤 Fonética para hispanohablantes
- ch / g → suena como “j” fuerte: boodschappen, glimlach
- ui → mezcla entre “a” y “u” francesa: buurman
- oe → se pronuncia como “u”: zoeken, groente
📝 Cómo aprovechar todo este contenido
- 🗣️ Repetí todo en voz alta
- ✍️ Copiá las frases que más te gusten
- 🧠 Escribí tu historia: “Ik doe boodschappen voor mijn vader/moeder/buurvrouw…”
- 🔁 Leé y escuchá todos los días
- 📚 Combiná este blog con tus libros:
- Short Stories in Dutch
- Basic Dutch: A Grammar and Workbook
🌈 Conclusión final
No aprendiste un “ejercicio”.
Aprendiste a usar el idioma real.
Descubriste cómo hablar de compras, de salud, de ayuda a tu abuela, de tener miedo, de ir al dentista, de hacer una lista, de sonreír, de estar contento…
Con palabras simples.
Con frases útiles.
Con estructura clara.
Con emoción real.
📣 ¿Qué otras escenas de la vida real querés aprender a expresar en neerlandés?
💬 Escribilo en los comentarios
🫶 Compartilo con quien esté aprendiendo como vos
🚀 Volvé pronto: la próxima historia ya te está esperando…
✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨
My Diary - Leonardo Cardillo 