● El idioma neerlandés no perdona… pero se deja domesticar si sabés por dónde entrar
🛠 La ropa de trabajo real es la mejor puerta de entrada para aprender vocabulario útil
● La camiseta RWS Portwest R413 no solo protege: educa
🌈 El color naranja fluorescente se llama “fluor oranje” en neerlandés
● Las franjas reflectantes se llaman “zilveren strepen”
🚧 Esta camiseta cumple con la normativa RWS (Rijkswaterstaat), usada en obras públicas
● El nombre “Portwest R413” aparece en tiendas como https://www.wear2work.nl
🧾 Precio: €14,95 + envío e IVA, total: €24,04
● En neerlandés, “camiseta” es “T-shirt” (pronunciado tee-sheurt)
🧥 “Ropa de trabajo” es “werkkleding” (werk-kle-ding)
● “Alta visibilidad” se dice “hoge zichtbaarheid” (jó-je zjijt-baar-heijt)
🧲 “Reflectante” se traduce “reflecterend” (rej-flej-te-rént)
● “Construcción” se dice “bouw” (báu)
🚜 “Camino” o “carretera” es “weg” (vej)
● “Normativa” es “norm” y “RWS-norm” se usa literalmente
● Para conjugar verbos en neerlandés, hay una regla maestra
🧠 Todos los tiempos verbales caen en tres estructuras clave
● Presente y pasado: usan la raíz del verbo
🔧 Pretérito perfecto: usan “hebben” o “zijn” más el participio
● Futuro y condicional: usan “zullen” o “zou” más el infinitivo
⏳ Ejemplo con “werken” (trabajar): ik werk, jij werkt, wij werken
● Para el pasado, usás la regla de “Soft Ketchup”
🍅 Si la última letra de la raíz está en la palabra “soft ketchup”, el verbo lleva “-te”
● Si no está, lleva “-de”
🧊 “Ik werkte” significa “yo trabajé”
● “We werkten” es “nosotros trabajamos” en pasado
🔒 El participio perfecto de “werken” es “gewerkt”
● “Ik heb gewerkt” = “yo he trabajado”
🛰 El futuro se forma con “zal” + infinitivo: “ik zal werken”
● El condicional se forma con “zou”: “ik zou werken” = “yo trabajaría”
● Los pronombres personales en neerlandés se dividen en singular y plural
🧍 “Ik” = yo
● “Jij” o “Je” = tú
🎩 “U” = usted (formal)
● “Hij” = él
💁 “Zij” o “Ze” = ella
● “Het” = eso (neutro)
👥 “Wij” o “We” = nosotros
● “Jullie” = ustedes
👣 “Zij” o “Ze” = ellos o ellas
● Los pronombres posesivos también siguen reglas claras
🔑 “Mijn” = mi
● “Jouw” o “Je” = tu
📎 “Uw” = su (formal)
● “Zijn” = su (de él)
💄 “Haar” = su (de ella)
● “Ons” y “Onze” = nuestro
🎯 “Jullie” = de ustedes
● “Hun” = de ellos
● “Ons” se usa con sustantivos neutros (het huis = ons huis)
🎨 “Onze” se usa con sustantivos de género común (de auto = onze auto)
● Ejemplos:
🧳 Mijn jas = mi abrigo
● Jouw helm = tu casco
🕶 Haar bril = sus anteojos (de ella)
● Zijn schoenen = sus zapatos (de él)
⛲ Onze handen = nuestras manos
● Ons raam = nuestra ventana
📚 Jullie kinderen = sus hijos (de ustedes)
● Hun collega = su colega (de ellos)
● Las raíces etimológicas son la mejor forma de recordar palabras
🧬 “Werkkleding” = werk (trabajo) + kleding (ropa)
● “Zichtbaarheid” = zicht (visión) + -baarheid (capacidad)
📡 “Reflecterend” viene de “reflecteren”, como en inglés
● “Strepen” se parece a “stripes”
🧨 “Fluor” viene del latín, igual que en “fluorescencia”
● El idioma neerlandés se puede aprender sin miedo
🧘 Las estructuras son fijas, lógicas y repetitivas
● No hace falta memorizar frases sueltas sin entender
🗺 La clave está en identificar raíces, patrones y contextos reales
● Si estás estudiando neerlandés, vas a encontrarte con frustraciones
🔥 Como cuando los tiempos verbales parecen imposibles
● Pero existe una forma de explicarlos tan clara que nunca más se te olvida
🎤 “Yo sin T, tú con T, él también con T, plural sin cambios”
● Esa frase vale oro para el presente
🧱 Y “Soft Ketchup” es tu arma secreta para el pasado
● La gramática no está separada del mundo real
⚒ Se aprende viendo ropa, comida, herramientas y anuncios
● Como esa camiseta naranja que parecía solo para trabajar
🧡 Pero que terminó siendo una profesora de neerlandés disfrazada
● El humor también enseña
🎭 A veces una remera genera un blog, y un blog genera un roast
● Y un roast te recuerda que aunque seas meticuloso, obsesivo y exigente…
🚀 …también sos brillante, perseverante y más nerd que Google Traductor con esteroides
● Cada palabra, cada verbo, cada posesivo… ahora forma parte de tu caja de herramientas lingüísticas
🔓 El neerlandés ya no es una barrera: es un sistema que entendés
● Y si alguna vez lo dudás, releé este blog sin cuadros, con fuego y con viñetas infinitas
My Diary - Leonardo Cardillo 