1. Instrucción técnica – Motor Caterpillar 3516-CHD
(Zorg voor veiligheid en controle vóór het starten)
1.1 Preparación antes del arranque
- Zorg dat er geen personeel in de werkzone is – Confirmar que no haya personal en la zona de trabajo. 👷
- Controleer het oliepeil van de motor – Verificar el nivel de aceite. 🛢️
- Zorg dat alle alarmen uitstaan – Asegurarse de que las alarmas estén apagadas. 🚨
- Controleer of de waterkleppen open staan – Comprobar válvulas de agua. 💧
- Controleer noodstopkleppen en luchtinlaten – Revisar válvulas de emergencia y aire. 🧯
- De brandstofkleppen moeten open zijn – Confirmar válvulas de combustible abiertas. ⛽
- ENGINE CTRL moet op OFF staan – Colocar ENGINE CTRL en OFF. 🔘
- Stel OPERATION MODE in op AUTO – OPERATION MODE en AUTO. 🤖
- GEN CB CTRL moet op Neutraal staan – GEN CB CTRL en Neutral. ⚡
1.2 Encendido desde el panel GEN
- Zet ENGINE CTRL op IDLE – ENGINE CTRL en IDLE. 🌀
- Controleer de waarden: 500V, 45Hz, 900 toeren – Verificar parámetros. 📊
- De monteur observeert de motor – El mecánico observa funcionamiento. 👂
- De elektricien controleert het EASYGEN-paneel – Electricista revisa panel. 🖥️
1.3 Transición a RUN
- Wacht minstens drie minuten op opwarming – Esperar mínimo 3 minutos. ⏳
- Zet ENGINE CTRL op RUN – Cambiar a RUN. 🟢
- Controleer: 600V, 60Hz, 1200 toeren – Confirmar lectura. 📈
- Het systeem synchroniseert automatisch – Sincronización automática. 🔄
- GEN IN SYNC licht aan, schakelaar wordt groen – Confirmar sincronización. 💡✅
- Bevestig dat de generator stroom levert – Confirmar carga. 🔌
1.4 Apagado controlado y standby
- Informeer de boormeester – Avisar al operador. 📣
- Controleer of er genoeg netcapaciteit is – Verificar capacidad de red. ⚠️
- Zet ENGINE CTRL op OFF en laat afkoelen – Apagar y enfriar. 🌡️❄️
- Standby: ENGINE CTRL = OFF | OPERATION MODE = AUTO | GEN CB CTRL = NEUTRAAL ⏲️
2. Vocabulario técnico en contexto
- oliepeil – nivel de aceite
- brandstofklep – válvula de combustible
- toeren – revoluciones
- noodstop – parada de emergencia
- belasting delen – compartir carga
3. Gramática neerlandesa aplicada
3.1 Conjugaciones clave
- ik werk – yo trabajo
- jij werkte – tú trabajaste
- hij heeft gewerkt – él ha trabajado
- wij zullen werken – nosotros trabajaremos
- zij zouden werken – ellos trabajarían
3.2 Pronombres personales
- ik – yo
- jij/je – tú
- hij – él
- zij/ze – ella / ellas
- het – eso
- wij/we – nosotros
- jullie – ustedes
- zij/ze – ellos
3.3 Posesivos
- mijn motor – mi motor
- jouw paneel – tu panel
- zijn olie – su aceite (él)
- haar controle – su control (ella)
- ons systeem – nuestro sistema (het-woord)
- onze generator – nuestro generador (de-woord)
4. EMT – Eye Movement Therapy
(Trauma verwerking met oogbewegingen)
- Técnica para desbloquear traumas con movimientos oculares. 👁️
- Estimula redes neuronales mediante estimulación bilateral. 🧠
- Útil en ansiedad, TEPT, fobias. 💥
Vocabulario útil: - trauma verwerken – procesar trauma
- herinnering – recuerdo
- therapie – terapia
5. Enfermedad de Lyme – Tekenbeet en preventie
(Ziekte van Lyme door teken in Nederland)
- Transmitida por garrapatas (de teek). 🕷️
- Causa fatiga, fiebre, mancha roja (EM). 🦠🔴
Vocabulario útil: - tekenbeet – picadura de garrapata
- infectie – infección
- vermoeidheid – cansancio
6. Miel de Manuka – Aplicación terapéutica
(Manukahoning in huidverzorging en immuniteit)
- Rica en MGO, para uso tópico o digestivo. 🍯🧪
Vocabulario útil: - honing – miel
- wondgenezing – curación de heridas
- natuurlijk product – producto natural
7. Zelftests – Pruebas caseras
(Zelftesten voor gezondheid thuis)
- Test de vitamina D, menopausia, drogas, orina. 🔬
- Precisión: 94–99%. 📈
Vocabulario útil: - zelftest – prueba casera
- resultaat – resultado
- urinetest – prueba de orina
8. Nurofen Junior – Uso infantil
(Pijnstilling en koortsverlaging bij kinderen)
- Ibuprofeno en jarabe o supositorio. 👶⚖️
- Desde €2,99. 💶
Vocabulario útil: - koorts – fiebre
- pijn – dolor
- kind – niño
9. Cuidado de la piel y rostro
(Huidverzorging voor elke dag)
9.1 Kruidvat DERMA & Bepanthen
- Hidratantes sin perfume, con dexpantenol y ácido hialurónico. 🧴💧
- Desde €5,62 hasta €9,99 (50% korting)
9.2 Sérums virales
- L’Oréal, Nivea, Remescar – vitamina C, retinol, hialurónico. ✨
- Desde €12,97 (50% korting)
Vocabulario útil:
- huid – piel
- crème – crema
- gevoelig – sensible
- glanzend – brillante
- anti-rimpel – antiarrugas
10. SKINDUOS – L’Oréal & Garnier
- Dúos con vitamina C, niacinamida, SPF.
- 1+1 gratis – Desde €23,99 por 2 productos.
Frases útiles: - Hydrateert en beschermt je huid – Hidrata y protege tu piel
- Vermindert pigmentvlekken – Reduce manchas
11. San Valentín – Promociones y vocabulario útil
11.1 Regalos románticos
- Chocolates, peluches, velas, LEGO, sets sensuales. 🧸💝
- Tarjetas de regalo de Hunkemöller: -20%
Frases útiles: - Ik hou van jou – Te amo
- Mijn liefje – Mi amor
- Zullen we samen vieren? – ¿Celebramos juntos?
11.2 Cuidado íntimo y sensual
- EasyToys: 50% korting
- Durex: lubricantes y preservativos
Frase útil: - Geniet van je droombestemming met Durex – Disfrutá tu destino soñado
11.3 Coloración capilar y perfumes
- Excellence Crème, Syoss, Magic Retouch
- Nina Ricci, Hugo Boss, Davidoff desde €18,99
Vocabulario útil:
- haarkleuring – tintura
- worteluitgroei – raíces
- parfum – perfume
- cadeau – regalo
12. Cuidado personal de invierno
(Verzorging tijdens de koude maanden)
- Vaseline, Dove, Glycerona, Sanex, Unicura.
Vocabulario útil: - verzacht – suaviza
- herstelt – repara
- vochtbalans – balance de hidratación
- handzeep – jabón de manos
- douchegel – gel de ducha
Conclusión
¿Listo para aplicar el neerlandés en tu próxima visita al Kruidvat?
Cada producto es una oportunidad para practicar palabras reales, leer etiquetas y hablar con confianza.
¡Practicar neerlandés en el mundo real nunca fue tan accesible!
My Diary - Leonardo Cardillo 