¿Cómo funciona el idioma neerlandés en frases hechas y expresiones?
- Iets uit het hoofd leren ➔ Memorizar algo completamente. 🧠
Explicación palabra por palabra:
iets = algo.
uit = fuera de.
het hoofd = la cabeza.
leren = aprender.
Traducción completa: Aprender algo de memoria, sin necesidad de mirar papeles o libros.
Cómo se forma:
En neerlandés se permite intercalar palabras como “uit” (fuera de) entre el sustantivo “het hoofd” y el verbo “leren”, mostrando que el conocimiento pasa a estar dentro de la cabeza.
Ejemplo:
Ik leer de onregelmatige werkwoorden uit mijn hoofd.
Estoy memorizando los verbos irregulares.
- Met de deur in huis vallen ➔ Ir directamente al tema principal. 🚪
Explicación palabra por palabra:
met = con.
de deur = la puerta.
in = en.
huis = casa.
vallen = caer.
Traducción completa: Hablar directamente del asunto importante, sin introducción.
Cómo se forma:
La idea es imaginar que alguien no golpea la puerta ni espera: simplemente cae dentro de la casa.
Ejemplo:
Laat me met de deur in huis vallen: ik heb hulp nodig.
Permíteme ir directo al grano: necesito ayuda.
- Het ijs breken ➔ Romper la tensión en un encuentro social. ❄️
Explicación palabra por palabra:
het ijs = el hielo.
breken = romper.
Traducción completa: Crear un ambiente cómodo entre personas que no se conocen bien.
Cómo se forma:
Romper el “hielo” representa eliminar la frialdad inicial para facilitar la conversación.
Ejemplo:
Een grapje helpt om het ijs te breken.
Un chiste ayuda a romper la tensión.
- De draad kwijt zijn ➔ Perder el hilo de una conversación. 🧵
Explicación palabra por palabra:
de draad = el hilo.
kwijt = perdido.
zijn = ser o estar.
Traducción completa: Olvidar qué se estaba diciendo o haciendo.
Cómo se forma:
El “hilo” representa la conexión lógica en una conversación o actividad.
Ejemplo:
Tijdens het gesprek raakte hij de draad kwijt.
Durante la conversación, él perdió el hilo.
- Eieren voor je geld kiezen ➔ Conformarse para no perderlo todo. 🥚
Explicación palabra por palabra:
eieren = huevos.
voor = por.
je geld = tu dinero.
kiezen = elegir.
Traducción completa: Aceptar una solución menos perfecta para evitar perder todo.
Cómo se forma:
Aceptar “huevos” en lugar de perder todo lo apostado.
Ejemplo:
Hij koos eieren voor zijn geld.
Él aceptó algo menor para no perder todo.
¿Cómo se conjugan correctamente los verbos?
Verbo zijn (ser o estar)
Infinitivo: zijn.
Para conjugar zijn en pasado simple (o.v.t):
- ik (yo) ➔ was
- jij (tú) ➔ was
- u (usted) ➔ was
- hij/zij/het (él/ella/eso) ➔ was
- wij (nosotros) ➔ waren
- jullie (vosotros) ➔ waren
- zij (ellos/ellas) ➔ waren
Regla: Singular usa was, plural usa waren.
Ejemplo:
Ik was thuis.
Yo estaba en casa.
Verbo hebben (tener)
Infinitivo: hebben.
Para conjugar hebben en pasado simple (o.v.t):
- ik (yo) ➔ had
- jij (tú) ➔ had
- u (usted) ➔ had
- hij/zij/het (él/ella/eso) ➔ had
- wij (nosotros) ➔ hadden
- jullie (vosotros) ➔ hadden
- zij (ellos/ellas) ➔ hadden
Regla: Singular usa had, plural usa hadden.
Ejemplo:
Wij hadden veel plezier.
Nosotros tuvimos mucha diversión.
Verbo gaan (ir)
Infinitivo: gaan.
Para conjugar gaan en pasado simple (o.v.t):
- ik (yo) ➔ ging
- jij (tú) ➔ ging
- u (usted) ➔ ging
- hij/zij/het (él/ella/eso) ➔ ging
- wij (nosotros) ➔ gingen
- jullie (vosotros) ➔ gingen
- zij (ellos/ellas) ➔ gingen
Regla: Singular usa ging, plural usa gingen.
Ejemplo:
Ik ging naar school.
Yo fui a la escuela.
Verbo zien (ver)
Infinitivo: zien.
Para conjugar zien en pasado simple (o.v.t):
- ik (yo) ➔ zag
- jij (tú) ➔ zag
- u (usted) ➔ zag
- hij/zij/het (él/ella/eso) ➔ zag
- wij (nosotros) ➔ zagen
- jullie (vosotros) ➔ zagen
- zij (ellos/ellas) ➔ zagen
Regla: Singular usa zag, plural usa zagen.
Ejemplo:
Wij zagen een mooie vogel.
Nosotros vimos un pájaro hermoso.
Formación de oraciones correctas
Ik zit op de stoel.
Yo estoy sentado en la silla.
Wij lopen naar de school.
Nosotros caminamos hacia la escuela.
Hij kijkt door het raam.
Él mira por la ventana.
Jij rijdt met de auto.
Tú manejas el coche.
¿Cómo se usa el participio pasado (voltooid deelwoord) en neerlandés?
El participio pasado es la forma del verbo que se usa para construir tiempos compuestos como el perfecto.
Se necesita:
- un verbo auxiliar (hebben o zijn) conjugado en presente,
- más el participio pasado del verbo principal.
¿Cómo se conjuga el auxiliar hebben en presente?
- ik ➔ heb
- jij ➔ hebt
- u ➔ hebt
- hij/zij/het ➔ heeft
- wij ➔ hebben
- jullie ➔ hebben
- zij ➔ hebben
Regla: Singular usa heb/hebt/heeft, plural usa hebben.
¿Cómo se conjuga el auxiliar zijn en presente?
- ik ➔ ben
- jij ➔ bent
- u ➔ bent
- hij/zij/het ➔ is
- wij ➔ zijn
- jullie ➔ zijn
- zij ➔ zijn
Regla: Singular usa ben/bent/is, plural usa zijn.
¿Cuándo usar hebben y cuándo usar zijn?
- Hebben: Para acciones normales (comer, aprender, hacer).
- Zijn: Para movimiento o cambio de estado (ir, venir, quedarse).
Ejemplos usando hebben y participio pasado
Ik heb gegeten.
Yo he comido.
Jij hebt gelopen.
Tú has caminado.
Hij heeft gelezen.
Él ha leído.
Wij hebben gewoond in Nederland.
Nosotros hemos vivido en Países Bajos.
Ejemplos usando zijn y participio pasado
Ik ben gegaan.
Yo he ido.
Jij bent gekomen.
Tú has venido.
Zij is gevallen.
Ella ha caído.
Wij zijn gebleven.
Nosotros nos hemos quedado.
¿Cómo se forma el participio pasado en neerlandés?
- Verbos regulares: añadir ge- + raíz + -d o -t.
- Verbos irregulares: tienen formas especiales (ejemplo: gaan ➔ gegaan).
Regla para -d o -t:
- Si la raíz termina en letra de “‘t kofschip” ➔ termina en -t.
- Si no, termina en -d.
Ejemplos:
werken ➔ gewerkt.
leren ➔ geleerd.
My Diary - Leonardo Cardillo 