EXPRESIONES PARA COMPRAR Y SALIR DE TIENDAS
● En holandés, la expresión boodschappen doen significa hacer las compras.
● Se utiliza en contextos cotidianos como ir al supermercado o comprar víveres.
● Winkelen se refiere a salir de compras en general, como ropa u otros artículos. 🛍️
● Ambas expresiones pueden combinarse como boodschappen doen en winkelen.
● Esta frase se traduce como “hacer las compras y salir de compras”.
● Es muy común entre personas que organizan actividades semanales. 🗓️
VOCABULARIO DE FRECUENCIA
● Meestal en neerlandés significa “la mayoría de las veces”.
● Es un adverbio de frecuencia que indica algo habitual pero no constante.
● Su equivalente en inglés es mostly. 📘
● Se usa para describir patrones de comportamiento o rutinas.
● Por ejemplo: Ik eet meestal om zes uur, que significa “yo como la mayoría de las veces a las seis”.
● Este tipo de palabras ayuda a entender el nivel de repetición de una acción. 🔁
EXPRESIÓN DE PERMANENCIA O CONSTANCIA
● Altijd es una palabra en neerlandés que significa “siempre”.
● Se usa para indicar que una acción ocurre sin excepción.
● Por ejemplo: Hij komt altijd te laat, que significa “él siempre llega tarde”. ⏰
● Se opone a palabras como nooit (nunca) o soms (a veces).
● El uso de altijd enfatiza una conducta o característica constante.
● Es útil al hablar de hábitos personales o reglas fijas. 📌
TRADUCCIÓN DE LA PALABRA “ALONE” AL HOLANDÉS
● La palabra inglesa alone se traduce al neerlandés como alleen.
● Alleen puede significar “solo”, “sola” o “únicamente” según el contexto.
● Ejemplo: Ik ben alleen se traduce como “estoy solo” o “estoy sola”. 🙋
● También puede usarse como adverbio, por ejemplo: Ik eet alleen groenten.
● Esto significa “solo como verduras”.
● Otra frase útil es Alleen jij begrijpt me, que significa “solo tú me entiendes”. 💬
COMPARACIÓN ENTRE ESTAR SOLO Y ESTAR ACOMPAÑADO
● Alleen contrasta con samen, que significa “juntos” o “en compañía”.
● Por ejemplo: Wij wonen samen se traduce como “nosotros vivimos juntos”.
● En cambio, Ik woon alleen quiere decir “yo vivo solo”. 🏠
● La distinción entre estas palabras permite expresar el estado de compañía.
● Saber cuándo usar cada una mejora la comunicación emocional y social.
● Son fundamentales para describir situaciones personales cotidianas. 👥
My Diary - Leonardo Cardillo 