Tipos de apoya platos
● El idioma neerlandés distingue varios objetos según el uso específico que se le da a un apoya platos.
● Cuando se trata de una rejilla donde se colocan platos lavados para que se sequen, se utiliza el término afdruiprek.
● Este tipo de soporte suele colocarse junto al fregadero y tiene ranuras para platos, vasos y cubiertos. 🍽️
● Si se trata de una base pequeña donde se apoya una olla caliente o una taza, se llama onderzetter.
● Este objeto protege la mesa del calor y puede estar hecho de corcho, metal, silicona o madera.
● Es habitual encontrar diferentes formas y diseños decorativos según el ambiente del hogar. 🪵
● Cuando el soporte se utiliza como mantel individual para colocar el plato sobre la mesa, se usa la palabra placemat.
● El placemat es un rectángulo de tela, plástico o bambú que delimita el espacio de cada comensal.
● Se usa en comidas formales e informales, y también sirve para proteger la mesa de manchas. 🧼
Frases útiles con estos términos
● Ik zet de borden in het afdruiprek significa “pongo los platos en el escurridor”.
● Leg een onderzetter onder de pan quiere decir “poné una base debajo de la olla”.
● De placemats liggen al op tafel se traduce como “los individuales ya están puestos en la mesa”. 📝
Consideraciones sobre el contexto
● El neerlandés tiende a usar palabras compuestas muy específicas según el uso exacto del objeto.
● Por eso, es importante no traducir literalmente “apoya platos” sin considerar el tipo y función.
● Saber elegir entre afdruiprek, onderzetter o placemat garantiza una comunicación precisa. 🇳🇱
Recomendaciones sobre aprendizaje
● Aprender estas palabras con ejemplos visuales ayuda a recordar mejor su uso.
● Asociar cada término con una situación práctica del hogar fortalece el aprendizaje.
● Usar frases completas en voz alta permite integrar vocabulario y estructura al mismo tiempo. 🧠
My Diary - Leonardo Cardillo 