Uso correcto de “door de week”
● Door de week significa “entre semana” o “durante los días laborales”.
● Se usa para describir rutinas que ocurren de lunes a viernes.
● Es la forma más común para hablar de actividades regulares. 🗓️
● También existen in de week (usado para semanas específicas) y tijdens de week (más formal).
● Ejemplo: Ik eet anders door de week dan in het weekend.
● En la práctica diaria, door de week es la opción preferida. ✅
Orden de palabras en frases y preguntas
● La estructura estándar es: sujeto + verbo + complemento.
● Si una oración empieza con una expresión de tiempo o lugar, el verbo se invierte con el sujeto: Op vrijdag ga ik naar de cursus.
● En preguntas:
– De sí/no: Heb je sport door de week?
– Con “hoe laat”: Hoe laat ga je slapen? ❓
● Las conjunciones como want (porque) o maar (pero) no cambian el orden del sujeto y verbo.
● Las frases se ordenan según el foco o el elemento que se desea destacar. 🧭
Cómo expresar correctamente la hora
● Para expresar la hora exacta, se usa: om + número + uur → om acht uur = a las 8.
● Para los medios, el neerlandés siempre se refiere a la hora siguiente.
● Half negen significa 8:30, no 9:30.
● Regla didáctica:
– Half + X = media hora antes de X.
– half tien = 9:30. ⏰
● Otras expresiones:
– kwart over acht = 8:15
– kwart voor negen = 8:45
– ’s ochtends / ’s middags / ’s avonds / ’s nachts = en la mañana / tarde / noche / madrugada 🕒
Verbos separables: estructura, significado y uso
● Un verbo separable (scheidbaar werkwoord) está formado por:
– Verbo principal: la acción básica
– Partícula separable: modifica el sentido (dirección, resultado, aspecto)
🔍 Ejemplo: eruitzien
● Significa: parecer o tener cierto aspecto
● Verbo: zien = ver
● Partícula: eruit = aspecto exterior / hacia fuera
● Frase: Hoe ziet je agenda eruit?
– ziet = forma conjugada de zien
– eruit va al final de la oración
🎯 Tip: si la partícula tiene sentido físico o espacial, el verbo es separable.
🔍 Ejemplo: opstaan
● Significa: levantarse
● Verbo: staan = estar de pie
● Partícula: op = hacia arriba
● Frase: Ik sta om zeven uur op.
– sta = conjugación
– op = al final
🎯 Las partículas como op, uit, aan, mee, af, terug suelen marcar separación.
🔍 Ejemplo: meedoen
● Significa: participar
● Verbo: doen = hacer
● Partícula: mee = con
● Frase: Doe je mee met het spel?
– doe = forma verbal
– mee = partícula final
🎯 La estructura: verbo conjugado + sujeto + resto + partícula separada
🧠 Cómo saber si un verbo se separa
● Verificá si tiene una partícula reconocible (como op, af, terug, uit, etc.).
● Si al conjugarlo en presente o pasado simple, la partícula se mueve al final, es separable.
● En infinitivo o en subordinadas, la partícula no se separa:
– Ik wil opstaan om acht uur.
– Dat ik opsta om acht uur, weet je al.
● Este patrón es constante y fundamental para la fluidez. 💡
Respuestas frecuentes aplicadas a la rutina semanal
● Wat doe je doordeweeks?
– Ik werk van maandag tot vrijdag en ik sport in het weekend.
● Hoe ziet je agenda eruit?
– Mijn agenda is druk, want ik heb elke dag afspraken.
● Heb je door de week een vaste planning?
– Ja, ik heb elke dag om acht uur werk en om zes uur avondeten.
● Hoe laat ga je doordeweeks naar bed?
– Ik ga meestal om half elf naar bed.
– (= 10:30, porque es la mitad antes de las 11)
● Eet je doordeweeks anders dan in het weekend?
– Ja, doordeweeks eet ik sneller en gezonder dan in het weekend. ✅
Resumen clave
● Door de week se usa para rutinas de lunes a viernes.
● El orden verbal cambia si iniciás con expresiones de tiempo.
● Las horas se dicen con om + número + uur, y los medios siempre apuntan a la hora siguiente.
● Los verbos separables tienen una estructura clara: verbo conjugado + partícula final.
● Aprender a reconocer y aplicar estas estructuras mejora la expresión de horarios, rutinas y acciones comunes. 🧠
My Diary - Leonardo Cardillo 