2025.06.21 – CLASE DIVERTIDA DE HOLANDÉS CON AMAZON Y DHL – SEGUIMIENTO DE UN PAQUETE

● Aprender neerlandés puede ser entretenido si usás ejemplos reales como el seguimiento de un paquete.
● Las frases que aparecen cuando comprás algo en Amazon y lo entrega DHL están llenas de expresiones útiles.
● En esta clase vamos a desarmarlas, explicarlas, y practicarlas como si fuera un juego. 📦

FRASE 1 – Vandaag bezorgd

● Significa Entregado hoy.
● Vandaag = hoy, bezorgd = entregado (del verbo bezorgen).
● Es una oración pasiva, sin sujeto explícito: el paquete fue entregado. 🕒

FRASE 2 – Het pakket is rechtstreeks aan de klant overhandigd

● Significa El paquete fue entregado directamente al cliente.
● Het pakket = el paquete, is = fue, rechtstreeks = directamente.
● Aan de klant = al cliente, overhandigd = entregado (del verbo overhandigen).
● Es una estructura pasiva con auxiliar zijn. 💼

FRASE 3 – Uit voor levering

● Significa En camino para entrega.
● Uit = fuera, voor = para, levering = entrega.
● Es una frase corta, usada en logística, que implica que el paquete ha salido para ser entregado. 📬

FRASE 4 – Pakket aangekomen bij het sorteercentrum

● Significa Paquete llegado al centro de clasificación.
● Pakket = paquete, aangekomen = llegado (del verbo aankomen), bij = en, het sorteercentrum = el centro de clasificación.
● También omite el verbo auxiliar is, que se sobreentiende. 🏢

VERBOS CLAVE DEL DÍA

● Bezorgen = entregar → bezorgd
● Overhandigen = entregar en mano → overhandigd
● Aankomen = llegar → aangekomen
● Verlaten = salir → verlaten
● Los verbos de movimiento como aankomen usan zijn como auxiliar. Los demás usan hebben. 🧠

PREGUNTAS PARA PRACTICAR

● ¿Cómo decís “Entregado hoy” en neerlandés?
● ¿Qué verbo se usa para “llegar” y cuál es su participio?
● ¿Cuál es la diferencia entre bezorgd y overhandigd?
● ¿Qué significa uit voor levering y por qué no lleva verbo explícito? 🎯

CERRAMOS LA CLASE

● Hoy viste cómo el neerlandés aparece en tu vida diaria sin que te des cuenta.
● Leer el estado de tu paquete es una oportunidad para aprender y repetir frases reales.
● Si cada entrega es también una mini clase, tu neerlandés mejora sin esfuerzo. 🚀