ORIGEN Y LETRA DE LA CANCIÓN INFANTIL
● Il coccodrillo come fa? es una canción infantil italiana creada en 1993.
● La letra fue escrita por Oscar Avogadro y la música compuesta por Pino Massara.
● La canción se hizo famosa por preguntarse cómo hace el sonido un cocodrilo, sin que nadie sepa responderlo. 🐊
● El tema forma parte del repertorio del festival infantil Zecchino d’Oro.
● La estructura de la canción combina sonidos conocidos de animales como el perro, el gato y la rana.
● La incógnita sobre el sonido del cocodrilo se convierte en el centro de la composición. 🤷♂️
● En la letra se incluye la palabra inventada trimbulare para representar ese sonido.
● Esta palabra fue rechazada por la Academia de la Crusca, que prefiere ruggisce (ruge) como forma correcta.
● La canción mantiene un estilo lúdico, basado en repetición, ritmo y educación musical. 🎵
CONTEXTOS CULTURALES Y FORMATIVOS
● El Zecchino d’Oro es un festival italiano de canciones infantiles transmitido desde 1959.
● Es organizado por el Piccolo Coro dell’Antoniano, un coro de niños fundado en Bolonia.
● El programa tiene una finalidad educativa, musical y social reconocida a nivel europeo. 🎶
● La canción Il coccodrillo come fa? fue la ganadora de la edición número 36 del festival en 1993.
● Durante el festival se otorga el premio a la canción y no a los intérpretes.
● Los niños participantes reciben regalos simbólicos como bicicletas, sin compensación monetaria. 🎁
INTÉRPRETES ORIGINALES DE LA CANCIÓN
● La canción fue interpretada por dos niños: Carlo Andrea Masciadri y Gabriele Patriarca.
● Carlo tenía aproximadamente 8 años y vivía en Legnano, cerca de Milán.
● Gabriele tenía solo 5 años y era oriundo de Roma. 🧒
● Carlo Andrea Masciadri continuó su vida como músico clásico.
● Se formó como barítono y oboísta y se radicó en Suiza y Francia.
● Participó en recitales de lied y trabaja en orquestas europeas. 🎼
● Gabriele Patriarca se convirtió en actor y director de doblaje.
● Ha puesto voz a personajes famosos como Neville Longbottom en Harry Potter y Speedy Gonzales.
● También participó en doblajes de E.T., Hannah Montana y Beast Boy. 🎬
TRAYECTORIAS PROFESIONALES ACTUALES
● Carlo Andrea se desempeña como músico en entornos académicos y filarmónicos.
● Ha ofrecido conciertos en Francia, Suiza y plataformas digitales como Apple Music.
● Su carrera se enfoca en repertorio clásico y formación instrumental. 🎻
● Gabriele trabaja activamente como director de doblaje en Italia.
● Dirigió doblajes para series como Andor de Disney+.
● Vive en familia con su pareja Eva Padoan y sus hijos Anita y Alessandro. 👨👩👧👦
ELEMENTOS CULTURALES Y LINGÜÍSTICOS
● El término trimbulare fue propuesto como onomatopeya exclusiva del cocodrilo.
● La propuesta fue rechazada oficialmente como neologismo en el italiano normativo.
● El sonido animal correcto en italiano para el cocodrilo es ruggisce (ruge). 🐊
● El estilo musical de la canción se basa en fórmulas pedagógicas para preescolares.
● Utiliza la repetición como recurso didáctico para memoria auditiva.
● La estructura rítmica invita a la imitación y el juego con sonidos. 🧠
PRESENCIA Y DIFUSIÓN DIGITAL
● La canción sigue siendo ampliamente difundida en redes como YouTube y Facebook.
● Algunos videos reeditados no pertenecen al programa original del Zecchino d’Oro.
● Para acceder a la versión original puede buscarse en RaiPlay o la página oficial del Zecchino d’Oro. 🌍
ANÁLISIS PSICOLINGÜÍSTICO POPULAR
● En redes sociales, la canción ha sido transcrita fonéticamente de forma errónea.
● Ejemplos como “auxorro soquilio” imitan la sonoridad sin comprender el idioma original.
● Estas interpretaciones refuerzan el carácter fonético y viral del tema. 😂
RECURSOS RELACIONADOS Y ENLACES RELEVANTES
● Fuente visual consultada – video en Facebook: http://www.facebook.com/share/v/1AQj2b3wZQ/
● Fuente musical original en YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=ktXKDhyysas
● Sitio oficial del festival Zecchino d’Oro: http://www.zecchinodoro.org
My Diary - Leonardo Cardillo 