CARACTERÍSTICAS GENERALES DEL DICCIONARIO
● Un diccionario mini bilingüe puede incluir dos secciones principales: traducción del inglés al neerlandés y traducción del neerlandés al inglés.
● La edición de Fluo Editions incluye ambas direcciones de consulta, estructuradas por orden alfabético en secciones separadas.
● El diseño compacto y visual del diccionario favorece el uso autodidacta y portátil. 📘
DATOS BIBLIOGRÁFICOS Y ESTRUCTURA DEL LIBRO
● La editorial responsable es Fluo Editions, con sede en Granada, España.
● El editor principal figura como J. N. Zaff y la edición que se observa corresponde a julio de 2019.
● El ISBN-13 es 978-1-07-538607-7 y el ISBN-10 es 1-07-538607-1. 📚
● La tinta del libro es libre de cloro y el papel interior cuenta con certificación del Forest Stewardship Council.
● La tabla de contenido indica que el diccionario inglés-neerlandés comienza en la página 1, el neerlandés-inglés en la 185, y el apéndice de pronunciación en la 369.
● El apartado de verbos irregulares en inglés está disponible a partir de la página 373. 🧾
ABREVIACIONES GRAMATICALES EN LOS DICCIONARIOS
● Las abreviaciones comunes incluyen n para sustantivo, v para verbo, adj para adjetivo, adv para adverbio y pron para pronombre.
● También se utilizan inf para infinitivo, sp para pasado simple y pp para participio pasado.
● Las marcas de género incluyen m para masculino, f para femenino y n para neutro. ✍️
VOCABULARIO ESPECÍFICO EXTRAÍDO DEL DICCIONARIO
● Abandon significa abandonar, dejar, renunciar, y en neerlandés se traduce como opgeven, achterlaten, verzaken o verwerpen.
● Ability expresa aptitud, competencia o capacidad, traducido como vaardigheid, vermogen o bekwaamheid.
● Able se refiere a quien es capaz o tiene permiso, traducido como in staat, bevoegd o bekwaam. ✅
● Abort denota el acto de interrumpir, especialmente un embarazo, y se traduce como aborteren, afbreken, stoppen o miskraam hebben.
● Abolish significa suprimir o eliminar, expresado en neerlandés como afschaffen o opheffen.
● Agree se refiere a coincidir o dar aprobación, y se traduce como overeenkomen o instemmen. 🤝
● Agent indica un representante o intermediario, y corresponde a agent, vertegenwoordiger o tussenpersoon.
● Aggression se interpreta como agressie, y aggressive como agressief.
● Agile implica destreza o movilidad, y se traduce como lenig o beweeglijk. ⚡
● Aisle representa un pasillo estrecho, como los de un avión o una iglesia, y se traduce como gangpad o zijbeuk.
● Alibi mantiene la forma alibi tanto en inglés como en neerlandés.
● Album también se traduce directamente como album.
● Alcohol incluye acepciones como alcoholische drank o sterke drank, y alcoholic puede referirse tanto al adjetivo alcoholisch como al sustantivo alcoholist.
● Albania es Albanië, y Albanian puede ser Albanees o Albanese. 🍷
● Algeria se dice Algerije en neerlandés.
TIPO DE CONTENIDO PRESENTADO EN LAS IMÁGENES
● Las imágenes compartidas contienen fotos claras y legibles del diccionario mini bilingüe inglés–neerlandés, mostrando las secciones de introducción, tabla de contenido y primeras páginas léxicas.
● Se observan entradas de la letra A, con ejemplos como abandon, ability, abort, agent, agree, airport, aisle, album, alibi, entre muchas otras.
● El diseño tipográfico del diccionario incluye pronunciación fonética en inglés, traducciones múltiples y ejemplos breves. 📷
USO EDUCATIVO Y FORMATIVO DE LOS CONTENIDOS
● Las palabras extraídas del diccionario sirven como glosario técnico para principiantes en el idioma neerlandés.
● El formato impreso permite hacer consultas rápidas y fortalecer la memoria visual con apoyo gráfico.
● La presencia de términos básicos y cotidianos facilita el aprendizaje del vocabulario de supervivencia en contextos reales. 🧠
POSIBILIDADES DE USO PARA APRENDIZAJE DEL NEERLANDÉS
● El contenido puede digitalizarse gradualmente y convertirse en bloques de estudio para repaso frecuente.
● Las entradas pueden organizarse temáticamente (salud, viajes, emociones, verbos de acción, sustantivos comunes).
● Se puede combinar este diccionario con tarjetas educativas visuales, podcasts o lectura asistida. 📖
SISTEMA DE CONSULTA Y EXPANSIÓN DEL GLOSARIO
● El usuario puede escanear progresivamente el contenido completo de la obra para convertirlo en un corpus digital.
● Se sugiere procesar una sección por día para asegurar comprensión semántica completa.
● El glosario puede servir como referencia cruzada para cursos de neerlandés nivel A1, A2 o incluso A3. ⌛
PALABRAS CLAVE EXTRAS OBSERVADAS EN LAS PÁGINAS ESCANEADAS
● Airport, ahead, aim, air, alarm, agriculture, aid, aide, airline, aka, album, allocation, ambassador, ambition, amendment, anger, ant, anthology, analyze, apology, appeal, appointment, approval, argument, area, arrest, arrive, article, artist, assign, assistant, astronomy, attack, atmosphere y attention.
● Todas estas entradas están documentadas en formato bilingüe inglés–neerlandés, con su correspondiente categoría gramatical y equivalencia léxica.
● Se observa consistencia en la estructura de definición, tipografía e inclusión fonética. 🌐
My Diary - Leonardo Cardillo 