SIGNIFICADO GENERAL DE A.U.B.
● La abreviatura “a.u.b.” corresponde a la expresión neerlandesa alstublieft.
● Esta palabra puede traducirse al español como “por favor” o “aquí tiene”, dependiendo del contexto en que se utilice.
● Es una de las expresiones de cortesía más comunes en los Países Bajos. 😊
USOS SEGÚN CONTEXTO
● Cuando se realiza un pedido, como en una tienda o restaurante, alstublieft significa “por favor”, usado al hacer la solicitud.
● Cuando se entrega algo a alguien, como un café, un documento o una ayuda, alstublieft equivale a “aquí tiene” o “para usted”.
● Aunque en español la expresión “por favor” no se usa al dar algo, en neerlandés sí es habitual usar alstublieft en ese momento. ☕️
EJEMPLOS DE INTERACCIÓN COTIDIANA
● Si alguien te da un objeto o hace algo para vos, puede decir “a.u.b.” como forma de cortesía y cierre de la acción.
● El equivalente práctico sería decir “con gusto”, “ahí va”, o “como quiera”, pero siempre en un tono educado.
● Por ejemplo: pedís un bolígrafo, te lo dan, y escuchás “alstublieft”; esa es la fórmula estándar de entrega amable. 😄
ASPECTOS CULTURALES DEL IDIOMA
● El neerlandés valora la formalidad en ciertos contextos, y alstublieft es la forma formal de la expresión.
● Existe también la versión informal: alsjeblieft, que se usa entre amigos o en situaciones menos estructuradas.
● La abreviación “a.u.b.” es más común por escrito, como en carteles, menús o correos, pero también se refleja en la oralidad como cortesía. 🇳🇱
FORMA CORRECTA DE USO Y RESPUESTA
● Cuando alguien dice “a.u.b.” al darte algo, no espera necesariamente una respuesta, pero un “dank u wel” (gracias) es lo usual.
● La interacción completa puede ser: “Mag ik een koffie?” / “Ja hoor, alstublieft.” / “Dank u wel.”
● Entender este patrón ayuda a integrarse mejor en ambientes neerlandeses y a usar expresiones con naturalidad. 🗣️
PRONUNCIACIÓN Y ORTOGRAFÍA
● La pronunciación fonética aproximada de alstublieft es [al·stü·blíeft], con énfasis en la última sílaba.
● La ortografía no se altera en los usos formales ni informales, salvo por el cambio alstublieft → alsjeblieft.
● En situaciones escritas, como formularios, carteles o correos, a.u.b. aparece frecuentemente para abreviar la frase. ✍️
COMPARACIÓN CON EL ESPAÑOL
● A diferencia del español, donde no se dice “por favor” al entregar algo, el neerlandés sí lo conserva como muestra de cortesía.
● Esta diferencia puede generar confusión para hispanohablantes, ya que suena contraintuitiva.
● Entender esta lógica previene malentendidos y facilita una comunicación más fluida en neerlandés. ✅
VALOR EDUCATIVO PARA APRENDICES DE NEERLANDÉS
● Aprender expresiones como alstublieft es esencial en las primeras etapas del idioma, ya que aparecen en casi todas las interacciones.
● Saber cuándo y cómo usarla correctamente mejora tanto la comprensión como la integración cultural.
● Este tipo de términos no solo tienen valor lingüístico, sino también social, porque reflejan modales locales. 🎓
FUENTE DE REFERENCIA
● El contenido aquí explicado se basa en observaciones de conversaciones cotidianas en neerlandés y en análisis idiomáticos entre hablantes de español y neerlandés.
My Diary - Leonardo Cardillo 