VOCABULARIO DE VALORES Y CARACTERES
● La palabra mean en inglés se traduce al neerlandés como gierig y describe a una persona que no desea gastar dinero, incluso cuando es necesario.
● Esta actitud se considera negativa y se expresa con frases como Hij is gierig en neerlandés y He is mean en inglés.
● Por otro lado, thrifty se traduce como spaarzaam o zuinig y refleja una actitud de prudencia financiera. 😄
● Ze is spaarzaam significa She is thrifty, mostrando una forma positiva de cuidar el dinero.
● Zuinig puede ser tanto positivo como ligeramente negativo dependiendo del contexto, indicando ahorro pero sin llegar a la tacañería.
● La distinción entre gierig y zuinig permite expresar con precisión diferentes actitudes frente al dinero.
VERBOS Y CONJUNCIONES EN NEERLANDÉS
● En neerlandés, la posición de los verbos cambia según el tipo de oración.
● Una oración principal (hoofdzin) sigue el patrón: sujeto + verbo + complemento, como en Ik koop een brood (I buy a bread).
● Cuando se usa inversión (inversie), el verbo se coloca antes del sujeto, por ejemplo: Morgen koop ik een brood (Tomorrow I will buy a bread). 😄
● En las oraciones subordinadas (bijzin), el verbo siempre va al final, como en Ik blijf thuis omdat ik ziek ben (I stay home because I am sick).
● Conjunciones subordinantes como omdat (because), als (if / when), dat (that), toen (when – past) y terwijl (while) obligan a esta estructura.
● Un ejemplo sería Als het regent, blijf ik binnen, que se traduce como If it rains, I stay inside. 😄
USO DEL VERBO “REGENT” EN ORACIONES
● El verbo regent en neerlandés significa it rains en inglés y su infinitivo es regenen.
● En una oración simple se usa Het regent (It rains), mientras que con inversión se dice Vandaag regent het veel (Today it rains a lot).
● En una oración subordinada se coloca al final: Omdat het regent, blijf ik thuis (Because it rains, I stay home). 😄
● La correcta colocación del verbo es fundamental para la gramática neerlandesa.
● El verbo regent se mantiene invariable en tercera persona singular con el sujeto impersonal het.
VOCABULARIO DE OPINIÓN Y EMOCIÓN
● El adjetivo interessant se traduce como interesting en inglés y describe algo que atrae la atención.
● Su opuesto es saai, que significa boring y se usa para referirse a algo monótono.
● La palabra vervelend generalmente significa annoying o unpleasant, pero en algunos contextos puede entenderse como boring. 😄
● Por ejemplo, De film was lang en vervelend se traduce como The movie was long and boring.
● Otro ejemplo es Het is vervelend om te wachten, que significa It is annoying to wait.
● La elección entre saai y vervelend depende del matiz que se quiere transmitir.
VOCABULARIO TEMPORAL Y SECUENCIAL
● Palabras como vorige (previous), volgende (next), vandaag (today), morgen (tomorrow) y nu (now) son esenciales para situar eventos en el tiempo.
● La palabra wanneer significa when y puede funcionar como pregunta o conjunción subordinante.
● Ejemplo: Wanneer kom je? se traduce como When are you coming?. 😄
● Estas expresiones temporales se combinan con el orden verbal adecuado para crear oraciones gramaticalmente correctas.
● La secuencia temporal también afecta la estructura de la oración cuando se utilizan conjunciones subordinantes.
VERBOS MODALES Y ACCIONES COMUNES
● El verbo zouden se traduce como should o would en inglés y se usa para expresar sugerencias o situaciones hipotéticas.
● Por ejemplo, Je zou dat moeten doen significa You should do that.
● Otro ejemplo es Ik zou willen gaan, que se traduce como I would like to go. 😄
● Otros verbos útiles en el día a día son spreken (to speak), zeggen (to say), weten (to know) y willen (to want).
● Estos verbos se combinan con modales o tiempos verbales para formar frases cotidianas y claras.
DIFERENCIA ENTRE GIERIG Y ZUINIG RESUMIDA
● Gierig (mean/stingy) tiene una connotación negativa e implica una negativa injustificada a gastar.
● Zuinig (frugal/economical) puede ser positivo o neutro y se refiere a un uso cuidadoso de los recursos.
● Por ejemplo: Hij is gierig (He is stingy) y Hij is zuinig (He is frugal). 😄
● Comprender esta distinción ayuda a evitar malentendidos culturales y lingüísticos.
● El uso correcto de estos adjetivos en neerlandés permite describir matices de carácter y comportamiento financiero.
My Diary - Leonardo Cardillo 