2025.07.20 – VOCABULARIO FUNCIONAL EN NEERLANDÉS: DESAFÍO, CANTIDAD MÍNIMA E IDENTIDAD LINGÜÍSTICA

💪 EQUIVALENTES DE “DESAFÍO” EN NEERLANDÉS

• Uitdaging
  → Voor mij is deze baan een echte uitdaging.
  (Para mí, este trabajo es un verdadero desafío.)
• Opdracht
  → De leraar gaf ons een moeilijke opdracht voor het weekend.
  (El profesor nos dio una tarea difícil para el fin de semana.)
• Proef
  → De brandweermannen moeten een fysieke proef afleggen.
  (Los bomberos deben realizar una prueba física.)
• Wedstrijd
  → De voetbalwedstrijd tussen Ajax en Feyenoord was spannend.
  (El partido de fútbol entre Ajax y Feyenoord fue emocionante.)
• Challenge (uso informal, anglicismo)
  → Heb je al meegedaan aan de TikTok challenge?
  (¿Ya participaste en el reto de TikTok?)

🧂 FORMAS PARA EXPRESAR “CANTIDAD MÍNIMA”

• Een beetje
  → Mag ik een beetje suiker in mijn thee?
  (¿Puedo poner un poco de azúcar en mi té?)
• Een klein beetje
  → Ik wil maar een klein beetje soep, dank je.
  (Solo quiero un poquito de sopa, gracias.)
• Een tikkeltje
  → Hij was een tikkeltje jaloers, denk ik.
  (Creo que estaba un poco celoso.)
• Een snufje
  → Voeg een snufje zout toe aan het gerecht.
  (Agrega una pizca de sal al platillo.)
• Een vleugje
  → Er zit een vleugje kaneel in deze cake.
  (Hay un toque de canela en este pastel.)

👥 FORMAS DE EXPRESAR “LO MISMO” O IDENTIDAD

• Hetzelfde
  → Wij hebben hetzelfde boek gelezen.
  (Leímos el mismo libro.)
• Dezelfde
  → Zij draagt dezelfde jas als gisteren.
  (Ella lleva el mismo abrigo que ayer.)
• Ook
  → Ik hou van pizza. – Ik ook!
  (Me gusta la pizza. – ¡A mí también!)
• Eveneens
  → Hartelijk dank. – Eveneens bedankt!
  (Muchas gracias. – ¡Igualmente gracias!)
• Net zo… als
  → Hij is net zo sterk als zijn broer.
  (Él es tan fuerte como su hermano.)
• Identiek
  → De resultaten zijn identiek aan die van vorige maand.
  (Los resultados son idénticos a los del mes pasado.)
• Gelijk
  → Voor de wet zijn alle burgers gelijk.
  (Ante la ley, todos los ciudadanos son iguales.)

⚖️ DECLARACIÓN DE EQUIVALENCIA LINGÜÍSTICA

• Uitdaging = desafío (ES), challenge (EN)
• Een beetje = un poquito (ES), a little bit (EN)
• Hetzelfde = lo mismo (ES), the same (EN)
• Een snufje = una pizca (ES), a pinch (EN, culinario)
• Identiek = idéntico (ES), identical (EN, técnico)

📘 CONSIDERACIONES FUNCIONALES

• Cada término se usa en función de su categoría gramatical (sustantivo, adjetivo, adverbio, pronombre).
• El contexto determina si se debe usar una forma informal, técnica, estilística o normativa.
• La comparación precisa y la selección adecuada del vocabulario mejoran significativamente la expresión escrita y oral.
• Dominar estos núcleos semánticos permite avanzar hacia niveles B1/B2 del neerlandés y facilita la interpretación de textos auténticos.