COLORES EN NEERLANDÉS
● wit → blanco 🤍
● zwart → negro 🖤
● rood → rojo ❤️
● groen → verde 💚
● blauw → azul 💙
● geel → amarillo 💛
● oranje → naranja 🟠
● paars → púrpura 💜
● roze → rosa 🌸
● bruin → marrón 🟤
● grijs → gris ⚙️
● beige → beige 🤎
● goud → dorado 🪙
● zilver → plateado 🪞
● turquoise → turquesa 🐬
● bordeaux → burdeos 🍷
● violet → violeta 🌈
● koraal → coral 🪸
● olijfgroen → verde oliva 🫒
● lichtblauw → celeste 🩵
● donkerblauw → azul oscuro 🔵
● lichtgroen → verde claro 🌿
● donkergroen → verde oscuro 🌲
● mosterdgeel → amarillo mostaza 🧂
● zalmroze → rosa salmón 🐟
● perzik → durazno 🍑
● limoengroen → verde lima 🍋
● lavendel → lavanda 🌾
● muntgroen → verde menta 🍃
● ijsblauw → azul hielo ❄️
● steenrood → rojo piedra 🪨
● zandkleur → color arena 🏖️
● chocoladebruin → marrón chocolate 🍫
● kastanjebruin → castaño 🌰
● okergeel → amarillo ocre 🟡
● marineblauw → azul marino ⚓
● petrol → petróleo 🛢️
● saffraan → azafrán 🧅
● smaragdgroen → verde esmeralda 💎
● neongeel → amarillo neón 🔆
● neonroze → rosa neón 💖
● pastelroze → rosa pastel 🎀
● pastelgroen → verde pastel 🌱
● pastelblauw → azul pastel 🧸
● ijswit → blanco hielo 🧊
● wolkenwit → blanco nube ☁️
● melkachtig → lechoso 🥛
● kastanje → castaña 🌰
● klei → arcilla 🧱
● mahonie → caoba 🪵
● nachtblauw → azul noche 🌌
● vuurrood → rojo fuego 🔥
● zongeel → amarillo sol 🌞
● hemelsblauw → azul cielo 🌤️
● granaatrood → rojo granate 🍒
● koper → cobre 🧿
● ijzergrijs → gris hierro 🧲
● staalblauw → azul acero ⚔️
● appelgroen → verde manzana 🍏
● citroengeel → amarillo limón 🍋
● herfstbruin → marrón otoño 🍂
● sneeuwwit → blanco nieve ⛄
● mosgroen → verde musgo 🪵
● schemerblauw → azul crepúsculo 🌙
● oceaanblauw → azul océano 🌊
● zandgrijs → gris arena 🏝️
● wolkengrijs → gris nube 🌫️
● kiezelgrijs → gris piedra 🪨
● ijsgrijs → gris hielo 🧊
● ebbenhout → ébano ⚫
● antraciet → antracita 🔲
● fluoriserendgroen → verde fluorescente 💚
● citroengroen → verde cítrico 🍈
● watermeloen → sandía 🍉
● framboosrood → rojo frambuesa 🍓
● abrikoos → albaricoque 🍑
● tomaatrood → rojo tomate 🍅
● pompoen → calabaza 🎃
● luchtblauw → azul aire 🛩️
● nachtschaduw → sombra nocturna 🌒
● indigoblauw → azul índigo 🧵
● puinrood → rojo terracota 🧱
● karmijn → carmín 🟥
● smaragd → esmeralda 💎
● jadegroen → verde jade 🧶
● lava → lava 🌋
● asgrijs → gris ceniza 🧺
● kiezel → guijarro 🪨
● aubergine → berenjena 🍆
● champagne → champán 🥂
● perenwit → blanco pera 🍐
● gitzwart → negro azabache ⚫
● roestrood → rojo óxido 🧱
● koperrood → rojo cobrizo 🧯
● ecru → crudo 🎽
● sneeuwwit → blanco nevado 🏔️
● korenblauw → azul maíz 🌽
● kanariegeel → amarillo canario 🐤
● kobaltblauw → azul cobalto 🧿
● sepia → sepia 🦑
● mentholgroen → verde mentol 🧼
● bosgroen → verde bosque 🌳
● hemelswit → blanco celestial ⛅
PRONUNCIACIÓN Y DIFERENCIACIÓN FONÉTICA ENTRE “GEEL” Y “GEIL”
● “Geel” se pronuncia con vocal larga cerrada [eː], gutural inicial [ɣ] y consonante líquida [l].
● “Geil” se pronuncia con diptongo descendente [ɛi̯], gutural inicial [ɣ] y consonante final [l].
● La confusión se evita al distinguir la vocal prolongada de “geel” frente al diptongo de “geil”. 🎧
● “Geel” significa amarillo y es neutro, mientras que “geil” significa excitado o lascivo.
● El error fonético puede alterar drásticamente el sentido en contextos sociales.
FRASE DE DOBLE SENTIDO CON “GEIL” Y “KOEKJE”
● La frase neerlandesa “Ben je geil? Dan ben je klaar om een koekje te bakken” tiene estructura condicional.
● El verbo “bakken” (hornear) y el sustantivo “koekje” (galleta) permiten ambigüedad sexual. 🍪
● Esta construcción idiomática se usa en contextos informales o provocadores.
● El doble sentido se basa en la asociación coloquial entre excitación y preparación.
● La frase opera con humor gráfico y tensión de significado.
SUFIJOS “-ENTE” EN ESPAÑOL Y CORRESPONDENCIAS NEERLANDESAS
● En español, el sufijo “-ente” se usa en adjetivos y sustantivos participiales.
● En neerlandés, sus equivalencias más comunes son “-ant”, “-ent” e “-eel”. 📚
● “Tolerante” se traduce como “tolerant”, “inteligente” como “intelligent”, “persistente” como “persistent”.
● No hay una regla universal, pues muchas veces se usan raíces distintas (“importante” → “belangrijk”).
● Se requiere consulta directa en el léxico autorizado en lugar de reglas automáticas.
My Diary - Leonardo Cardillo 