● Todos los sustantivos compuestos derivados de gaan se construyen con el artículo neutro het.
● Cada forma combina la raíz verbal gaan con un modificador que precede y se une mediante guion. 🧩
● El significado semántico proviene del modificador, que suele ser una partícula adverbial, preposición o partícula verbal.
● La lengua neerlandesa admite una amplia gama de combinaciones morfológicas, pero solo algunas se consideran frecuentes y idiomáticamente consolidadas.
– het doorgaan → door-gaan → door = a través de → continuación, transcurso
– het meegaan → mee-gaan → mee = con → participación, acompañamiento
– het uitgaan → uit-gaan → uit = fuera → salida, ocio nocturno
– het ingaan → in-gaan → in = dentro → inicio, entrada
– het afgaan → af-gaan → af = hacia abajo o fuera → caída, descenso
– het opengaan → open-gaan → open = abierto → apertura, despliegue
– het dichtgaan → dicht-gaan → dicht = cerrado → cierre 🚪
– het teruggaan → terug-gaan → terug = atrás → regreso, retroceso
– het vooruitgaan → vooruit-gaan → vooruit = hacia adelante → progreso, mejora
– het voortgaan → voort-gaan → voort = en adelante → prosecución, persistencia
– het overgaan → over-gaan → over = por encima → transición, cruce
– het ondergaan → onder-gaan → onder = debajo → hundimiento, puesta del sol 🌅
– het samengaan → samen-gaan → samen = juntos → convergencia, coexistencia
– het voorbijgaan → voorbij-gaan → voorbij = más allá → paso de largo, fugacidad
– het langsgaan → langs-gaan → langs = a lo largo → visita, paso junto a
– het rondgaan → rond-gaan → rond = alrededor → circulación 🔄
– het opgaan → op-gaan → op = hacia arriba → ascenso, elevación
– het vergaan → ver-gaan → ver = completamente → desaparición, naufragio
● Todas las formas listadas son sustantivos de uso común y reconocido en registros formales y cotidianos.
● No admiten conjugación ni flexión verbal, aunque derivan de un verbo de movimiento.
● Cada combinación establece un campo semántico distinto, con base espacial o abstracta. 🔍
● Su comprensión permite acceder a estructuras más complejas del neerlandés académico y técnico.
My Diary - Leonardo Cardillo 