2025.08.10 – GUÍA TÉCNICA DE ANUNCIO TEXTIL EN PLATAFORMA DE COMPRAVENTA.

OBJETIVO DE APRENDIZAJE CENTRAL.
● El objetivo define cómo comunicar composición y datos básicos con precisión. 📚
● El objetivo incluye equivalencias claras entre neerlandés y español.
● El objetivo establece criterios de respuesta correctos ante consultas.

DATOS TÉCNICOS DEL PRODUCTO. 📏
● La prenda corresponde a un pantalón jogger gris de uso casual.
● La talla corresponde a L y a la referencia EU 52/54, donde EU equivale a Unión Europea.
● La marca corresponde a Livergy, que se mantiene como nombre comercial sin traducción. 🏷️
● La composición confirma 60% algodón y 40% poliéster.
● El ajuste incluye cintura elástica y cordón interior.
● El estado se describe como poco uso y apto para casa o deporte. 📦

TERMINOLOGÍA Y EQUIVALENCIAS LINGÜÍSTICAS.
● Marktplaats equivale a mercado neerlandés de compraventa.
● Buyer Protection equivale a Protección del Comprador dentro de la plataforma. 🔤
● Jogger equivale a pantalón jogger en español.
● Joggingbroek equivale a pantalón de chándal.
● Maat equivale a talla, y merk equivale a marca. 🗂️
● Katoen equivale a algodón, y polyester equivale a poliéster.
● Grijs equivale a gris, y elastische taille equivale a cintura elástica.
● Koord equivale a cordón, y verzending equivale a envío. 🚚

RESPUESTA SOBRE COMPOSICIÓN TEXTIL.
● La pregunta sobre material no admite afirmación de 100% algodón.
● La respuesta correcta declara 60% algodón y 40% poliéster. 🧪
● La formulación adecuada mantiene precisión y cortesía neutra.

CUIDADO Y LAVADO.
● El lavado requiere colores similares y recomienda detergente para color. 🧼
● El planchado a baja temperatura resulta adecuado por la mezcla.
● El blanqueo y el lavado en seco no se recomiendan por la mezcla.

ATRIBUTOS DEL ANUNCIO Y DISPONIBILIDAD. 📱
● La disponibilidad contempla recogida o envío según acuerdo.
● Las ofertas deben ser serias y ajustadas al valor del artículo.
● La comunicación breve y respetuosa facilita acuerdos transparentes. 🗣️

APLICACIÓN PRÁCTICA DEL OBJETIVO.
● La redacción precisa incrementa confianza en compraventa entre particulares.
● La equivalencia lingüística evita malentendidos sobre tallas y materiales. 🎯