2025.11.22 – Everyday Dutch From Real Life: A Compact Field Guide — Itemized Edition

Key Takeaways

• Guía práctica para usar neerlandés real en situaciones cotidianas.
• Enfoque en escenas: hogar, familia, trabajo, emociones, vecinos, amistades, seguridad personal y tonos de comunicación.
• Método recomendado:
• Leer la frase inglesa.
• Decir la frase neerlandesa en voz alta.
• Crear tu propia frase cambiando solo lo necesario.
• Las estructuras simples como “Ik woon…”, “Ik vind het leuk…”, “Kun je…?” permiten avanzar rápido.

Story & Details

Home

• “Ik woon met collega’s.” → I live with colleagues.
• “In mijn vrije tijd lees ik graag.” → In my free time I like to read.
• “Ik heb geen huisdieren.” → I do not have pets.
• “Thuis voel ik me rustig en veilig.” → At home I feel calm and safe.
• Patrones clave:
• Ik woon met… = I live with…
• In mijn vrije tijd… = In my free time…
• Thuis voel ik me… = At home I feel…

Family & Feelings

• “Een familiefeest is leuk, maar ik ga niet graag.” → A family party is fun, but I do not like going.
• “Ik ben blij als ik mijn familie zie.” → I am happy when I see my family.
• “Als ik niet wil gaan, zeg ik dat gewoon duidelijk.” → If I do not want to go, I say so clearly.
• Patrones:
• Ik vind het leuk om… = I like to…
• Ik ga niet graag naar… = I do not like going to…
• Ik ben blij als… = I am happy when…

Useful Work Questions

• “Kun je me helpen met deze taak?” → Can you help me with this task?
• “Wanneer moet dit klaar zijn?” → When does this need to be finished?
• “Waar kan ik dit document vinden?” → Where can I find this document?
• “Wil je even naar dit probleem kijken?” → Would you take a quick look at this issue?
• “Heb je tijd om iets te bespreken?” → Do you have time to discuss something?

Emotions

• Vocabulario:
• boos = angry
• blij = happy
• bang = afraid
• verdrietig = sad
• verrast = surprised
• moe = tired
• zenuwachtig = nervous
• rustig = calm
• Ejemplos:
• “Hij kijkt boos.” → He looks angry.
• “Zij ziet er blij uit.” → She looks happy.
• “Hij is verdrietig vandaag.” → He is sad today.
• “Zij is een beetje zenuwachtig.” → She is a bit nervous.

Doubt

• “Ik twijfel soms tussen mijn hoofd en mijn hart.” → I am torn between head and heart.
• “Ik weet niet zeker wat ik moet kiezen.” → I am not sure what to choose.
• “Aan de ene kant wil ik het, aan de andere kant ben ik bang voor een fout.” → On one hand I want it; on the other I fear a mistake.
• Expresiones útiles:
• Ik twijfel = I have doubts
• Ik weet het niet zeker = I am not sure
• misschien = maybe
• Aan de ene kant… aan de andere kant… = on one hand… on the other hand…

Neighbours & Small Talk

• Frases básicas:
• Goedemorgen! → Good morning!
• Alles goed? → Everything okay?
• Fijne dag! → Have a nice day!
• Ejemplos:
• “Ik heb goed contact met mijn buren.” → I have good contact with my neighbours.
• “We praten soms over het weer.” → We sometimes talk about the weather.
• “Mijn buren hebben een hond en een kat.” → My neighbours have a dog and a cat.
• “Soms blaft de hond, maar dat is geen probleem.” → Sometimes the dog barks, but it is not a problem.

Friendship

• “Ik heb een paar goede vrienden.” → I have a few good friends.
• “Vriendschap is belangrijk voor mij.” → Friendship is important to me.
• “Ik ga soms op bezoek bij mijn vrienden.” → I sometimes visit my friends.
• “We drinken koffie, praten en kijken films.” → We drink coffee, talk, and watch films.
• “In het weekend gaan we soms uit.” → On weekends we sometimes go out.

Standing Up for Yourself

• “Ik probeer rustig voor mezelf op te komen.” → I try to stand up for myself calmly.
• “Ik zeg eerlijk wat ik denk.” → I say honestly what I think.
• “Soms zeg ik gewoon nee.” → Sometimes I simply say no.
• Patrones útiles:
• Ik wil graag… = I would like…
• Ik heb nodig… = I need…
• Ik denk dat… = I think that…
• Ik ben het niet eens met… = I do not agree with…

Tone in the Workplace

• Afraid: “De werknemer is bang om met de baas te praten.”
• Sad: “Hij is verdrietig omdat hij geen vrije dag krijgt.”
• Angry: “Hij schreeuwt omdat hij het oneerlijk vindt.”
• Happy: “Hij is blij omdat de baas toch akkoord gaat.”
• Businesslike: “Ze praten rustig en professioneel; de baas regelt het.”

Being “Different”

• “Ik denk dat iedereen een beetje anders is.” → Everyone is a bit different.
• “Ik hou van rustige momenten en lange wandelingen.” → I love quiet moments and long walks.
• “Ik doe graag dingen die anderen niet doen…” → I like doing things others do not do.

Conclusions

• Aprender neerlandés funciona mejor cuando lo unes a escenas reales.
• Leer en voz alta, repetir y adaptar convierte estructuras simples en lenguaje natural.
• La combinación de frases cortas, emoción y claridad abre muchas puertas comunicativas.

Selected References

• Team Taaladvies — Government of Flanders: https://www.vlaanderen.be/team-taaladvies
• Algemeen Nederlands Woordenboek: https://anw.ivdnt.org
• Taalportaal — Dutch Grammar (Leiden University): https://taalportaal.org
• Onze Taal — Dutch Language Advice: https://onzetaal.nl/

Appendix

• Small talk: Intercambios breves que mantienen una relación cordial.
• V2 word order: Regla típica del neerlandés donde el verbo va en segunda posición.
• Twijfel: Expresión de duda que suaviza decisiones.
• Zakelijk: Tono profesional, sin dramatizar.
• Vind ik leuk: Construcción común para expresar gustos.