Un viaje educativo con emojis, frases útiles y una gran historia real
1️⃣ ¿Qué significa beschikbaar?
📘 Neerlandés: beschikbaar
🔊 Fonética: /bəˈsxɪx.baːr/
🗣️ Español: disponible
🌍 Inglés: available
🧬 Etimología:
➤ beschikken = disponer
➤ -baar = capaz de…
💡 Ejemplo útil:
Het product is beschikbaar.
→ El producto está disponible.
2️⃣ Reclamo real por un cupón que no aparece
💳 Se intentó aplicar un cupón de €10, pero el sistema informó que no estaba beschikbaar.
🧾 Frase útil para reclamar en neerlandés:
Kunt u controleren of de promotie beschikbaar is in mijn account?
→ ¿Podría verificar si la promoción está disponible en mi cuenta?
3️⃣ Mensaje de error en Amazon.nl
⚠️ Mensaje automático real:
Onze excuses
Er ging iets mis toen je verzoek in behandeling was.
Als je een bestelling probeerde te plaatsen, is die niet verwerkt.
Probeer het later nog een keer.
Onze excuses voor het ongemak.
🔁 Traducción clara:
❌ Algo salió mal mientras se procesaba la solicitud
📦 El pedido no fue procesado
⏳ Intenta más tarde
🙏 Disculpas por las molestias
4️⃣ Palabras clave del mensaje
🧠 Onze excuses = nuestras disculpas
🧠 Er ging iets mis = algo salió mal
🧠 Verzoek = solicitud
🧠 In behandeling = en proceso
🧠 Opgelost = resuelto
🧠 Bestelling = pedido
🧠 Verwerkt = procesado
🧠 Probeer = intenta
🧠 Ongemak = molestia
5️⃣ Gramática simple y útil
🔄 Er ging iets mis → inversión verbal para destacar el error
✅ Is die niet verwerkt → voz pasiva con zijn
✊ Probeer het later nog een keer → imperativo para alentar
6️⃣ Trucos para recordar vocabulario
🧩 Beschikbaar = disponer + capaz
📥 Bestelling = pedido → de bestellen
🧪 Opgelost = resuelto → de oplossen (“soltar arriba”)
🔧 Verwerkt = procesado → de werken (trabajar)
😣 Ongemak = molestia → lo contrario de mak = comodidad
7️⃣ Frases listas para copiar y pegar
✉️ Mijn kortingscode is niet beschikbaar.
✉️ Ik sprak met een agent genaamd Milos.
✉️ Hij zei dat de korting automatisch toegepast zou worden.
✉️ Kunt u controleren of de promotie beschikbaar is in mijn account?
8️⃣ Enseñanza de vida
✨ Probeer het later nog een keer
→ Inténtalo nuevamente más tarde.
📚 Aprender neerlandés, resolver errores o superar frustraciones…
Todo mejora cuando no se abandona.
9️⃣ ¿Un acta digital eterna? No tan rápido…
📄 Mito: “El link del acta sirve para siempre.”
🔍 Realidad:
⏱️ El enlace vence 24 horas después de la primera descarga
💾 Si no se guarda el PDF, se debe pagar otra vez
🖨️ El archivo sí puede imprimirse muchas veces… solo si fue descargado
🧠 Frase clave:
“El derecho al acta es de por vida, pero el acceso al enlace NO lo es.”
🔗 Fuente oficial: https://www.gob.mx/ActaNacimiento
🔟 Libros académicos como Shakespeare for Everyone
📚 Aparecen online, pero no siempre son gratuitos.
📨 Según Routledge:
✅ Copias gratis: solo para docentes verificados
📥 Público general:
✔ Puede comprar el eBook
✔ Puede rentarlo
✔ Puede buscarlo en bibliotecas o previews
📌 Fuente oficial: https://www.routledge.com
1️⃣1️⃣ Cuando una voz ya no está beschikbaar: el caso Whitney Houston
🎤 Whitney Houston lo tenía todo.
🔥 Su voz era potente, brillante, limpia.
💊 Pero las drogas lo arruinaron todo.
¿Cómo se destruye una voz?
❌ Resequedad por sustancias
❌ Inflamación de cuerdas vocales
❌ Deterioro pulmonar
❌ Problemas neuromusculares
❌ Pérdida del tono y precisión
🧠 Whitney lo sabía. Lo dijo así:
“The biggest devil is me. I’m either my best friend or my worst enemy.”
🎙️ Aunque ensayaba con esfuerzo, su voz ya no era la misma.
🎧 Su entrenador vocal Gary Catona logró recuperar el 75%, pero ya era tarde.
1️⃣2️⃣ El último día
🗓️ Febrero 2012
🛁 Fue encontrada sin vida en la bañera del hotel Beverly Hilton
📉 Murió por ahogamiento accidental
💊 Se hallaron rastros de cocaína y medicamentos
🕊️ Tenía 48 años
1️⃣3️⃣ ¿Qué tienen en común un cupón, un link y una voz?
❌ Un cupón puede dejar de estar disponible
❌ Un link puede vencer
❌ Una voz puede apagarse
❌ Una oportunidad puede desaparecer
✅ Pero todo deja enseñanza.
✅ Todo puede hablarte en neerlandés, si aprendés a escucharlo.
1️⃣4️⃣ Fuentes utilizadas
🔗 Amazon.nl: https://www.amazon.nl
🔗 Gobierno de México: https://www.gob.mx/ActaNacimiento
🔗 Routledge: https://www.routledge.com
🔗 RTVE: https://www.rtve.es/television/20210809/declive-voz-dorada-whitney-houston/2148460.shtml
🔗 Tributo vocal: https://www.youtube.com/watch?v=8wmnyx-nSrI
🔗 Concierto errático: https://www.youtube.com/watch?v=tRV3Qy8Zyhs
🔗 Discurso desorganizado: https://www.facebook.com/upsoclhallelujah/videos/the-time-whitney-houston-got-up-on-stage-while-being-out-of-herself/405445575600285/
¿Querés más?
¿Te gustaría seguir aprendiendo neerlandés con ejemplos reales, frases útiles, historias potentes y color en cada párrafo?
¡Comentá, compartí o proponé un nuevo caso!
Este idioma se aprende con vida.
Y la vida siempre está beschikbaar… si sabés dónde mirar.
My Diary - Leonardo Cardillo 